Аллен Т. Калькареа фосфорика

Calcarea phosphorica

В работе Т. Ф. Аллена “Энциклопедия чистой Materia Medica”, являющейся, наряду с “Ведущими симптомами нашей Materia Medica” К. Геринга, полной гомеопатической Materia Medica, приводятся полные патогенезы лекарственных веществ.

Приготовление. Фосфорную кислоту растворяют в из­вести до получения белого осадка, который собирают и растирают (Hering, 1837).

Источники. 1. Hering, исследование 1-го и 2-го деся­тичного разведения; 2. Bute, ibid., 3. Green, ibid; 4. Humphery, ibid.: 5. Hering, N. Am. J. of Horn., стр. 232; 6. Schreter, N. Archiv, 3.3, стр. 153, исследование 300-го разведения.

Психика.
Эмоции.

1 – Легко возбуждается (2-е деся­тичное разведение),1. (Easily excited (from the 2d),1.) (Было: Быстро истощается)

2 – Хочет остаться один,5. (Likes to be alone,5.)

3 – Хочет, быть дома и ос­таться дома, когда все покидают дом, она бесцельно бродит по дому,5. (She wishes to be at home, and when at home to go out; goes from place to place,5.)

4 – Ребенку в возрасте 15 месяцев с боль­шой головой и открытым теменным родничком дали препарат, смешанный с мо­лочным сахаром, вечером. Через некоторое время ребенок начал громко кричать, судорожно хвататься за мать руками; на лице появился холодный пот, тело ребенка также было холодным; такое состояние продолжалось около 2 часов; на следующий день поведение ребенка было обычным; вече­ром около 18 часов подобное возбуждение повторилось и длилось в течение пятнадцати минут. Мать ребенка по­вторно препарат не принимала. Вскоре лобный родничок закрылся, быстрее, чем этого можно было ожидать (1852, N. N.),5. (A child of fifteen months, with a big head and open fontanels, took from a trituration of a drachm, C. ph., with half an ounce of milk-sugar, half a teaspoonful, in the evening. Soon violent screaming, grasping with hands in great agony, towards his mother; cold sweat, most in face; whole body cold; lasted nearly two hours; next day, as well as usual; 6 p.m., another spell, lasting only fifteen minutes. Mother did not give another dose. Sooner than expected the fontauel closed. (1852, N. N.),5.)

5 – Капризное и раздражительное, мрачное настрое­ние сопровождается головной болью, шумом в ушах, потом на лице и слабостью конечностей,5. (With the drowsiness, gloomy mood, inability to think, headache, singing in ears, sweat in face, prostration of limbs,5.)

6 – После досады разви­вается депрессия; он не может работать и с трудом пере­двигается, возникает послабление кишечника,5. (After vexation, depressed, as if lame; cannot work, hardly walk; gets a looseness of bowels,5.)

7 – Озабоченность, предъявляет массу жалоб,5. (Anxiousness, with other complaints,5.)

8 – Беспокойные, подвижные дети; с болью в желудке, пустой отрыжкой и сердцебиениями,5. (Anxiety of children; in pit of stomach ; with bellyache; with chest complaints; with palpitation,5.)

9 – Она выглядит так, словно чем-то на­пугана,5. (Feels as if she had been frightened,5.)

— [10] Злобное настроение и нежелание работать; равнодушное отношение к работе (2-е десятичное разведе­ние),1. (Great ill-humor and dread of labor; will absolutely do nothing that he should (from the 2d),1.)

11 – Злость и раздражительность, нежелание разговаривать; его не интересуют новости, он ни с кем не хочет общаться и стремится к одиночеству (девятнадцатый день)6. (Very much out of humor, disinclined to speak, prefers not to be asked questions, and to be left alone, after disagreeable news (nineteenth day),*.)

12 – Нетерпеливые и раздражительные, капризные дети5 . (Peevish and fretful children,5.)

13 – Взрослые не терпят возражений и споров, отличаются высокомерием и нетерпеливостью (седьмой день)6. (Grows very violent, if his opinion is differed from, or if contradieted, so that he is vexed not to have been able to control himself (seventh day),6.)

14 – Вспыльчивый, легко возбудимый, придирчивый и грубый; на него больше влияют известия, что кто-то поступил неправильно; негодование растет в нем, и он хотел бы избежать разговора (седьмой день),6. (Violent, irritable, and snappish; it affects him most to hear that some one has done wrong; indignation rises in him, and he would like to avoid the conversation (seventh day),6.)

15 – Укоры и упреки со стороны других людей приводят к злости и раздражению его, он никогда не признает своих ошибок (пятый день),6. (A communication in which some one is justly reproached concerning tie conduct, affects him very disagree­ably; he grows violent, and holds up his faults to himself (fifth day),6.).

16 – Неприятные новости принимает близко к себе; испытывает волнение, раздражение; склонен к негодованию и гневу,5. (Unpleasant news makes him beside himself; sweat breaks out; inclined to indignation and anger,5.)

17 – От неприятных новостей он не может серьезно думать ни о чем, не может собраться с мыс­лями, нервничает, волнуется по этому поводу (девятый день),6. (Unpleasant news makes him beside himself; he can seriously think of nothing, cannot collect his thoughts, and gets into a general sweat about it (ninth day),6.).

18 – Глупое безразличие; кретинизм,5. (Stupid indifference; cretinism, 5.)

Интеллект.

19 – У него ясная четкая собственная точка зрения на многие вещи, и, кроме того, он имеет четкий контроль (восьмой день),6. (He has a clearer oversight, and more distinct views of many things (eighth day),6.).

— [20] Нежелание трудиться, а также умственной работы,5. (Indisposition to work, also to mental work,5.)

21 – Снижение интеллекта; он с трудом думает; не может правильно выразить свою мысль5. (Obtuse intellect; difficulty in performing intellectual operations; cannot clearly distinguish,5.)

22 – Неправильно пи­шет слова, часто повторяет слова дважды,5. (Writes wrong words, or the same words twice,5.)

23 – Забывчивость; не может вспомнить, чем он занимался несколько минут назад,5. (Forgetfulness; forgets what he did a short time ago,5.).

24 – Провалы в памяти (Jones),5. (A lack of definiteness of memory (Jones),5.

25 — Потеря памяти, он растерян и не знает, где он находится и что ему нужно делать (2-е десятичное разведение)4. (Complete loss of memory, so that he does not know at all what he has just done, or what he should do (from the 2d),4.)

Голова.
Головокружение.

26 – Легкое головокруже­ние и тошнота около полудня (первый день),4. (Some vertigo and nausea towards noon (first day),4.)

27 – Во время обеда он испытывает головокружение и потерю памяти (Neidhard),5. (With his dinner, vertigo and loss of memory (Neidhard),5.)

28 – Головокружение, когда поднимается со стула,5. (Vertigo, when getting up or rising from sitting,5.)

29 — При на­клоне вперед появляется головокружение, тупая боль в за­тылке и прилив крови к голове,5. (Stooping causes vertigo, rush of blood to the head, dull pain in head,5.)

— [30] При прогулке в ветреную погоду его беспокоит легкое головокружение и тупая боль в затылке (шестнадцатый день)6. (Vertigo, staggers when walking in the open air, with drawing in the nape of the neck in windy weather (sixteenth day),6.)

31 – При ходьбе головокружение; текучий насморк, ноющая боль в костях таза, тазобедренных суставах, бедрах, коленях, лодыжках,5. (While walking, vertigo; running from the nose; bones of pelvis, hip-joint, thigh, knees, and ankle-joint ache,5.)

32 – Во время менструации головокружение и пульсация в голове, особенно в области лба, при­ливы крови к голове; пульсирующая головная боль усиливается в дальнейшем; ощущение давления внизу живота, над лоном; потеря аппетита; кишечная колика с диареей; боль в спине простреливающая; слабость в ногах; чрезмерная усталость, утомление; при подъеме по лестнице ощущение скованности, во всем теле,5. (During catamenia, vertigo and throbbing in the forehead, blood rushes to the head ; throbbing headache, increasing after; over os pubis, pressure; want of appetite; bellyache and diarrhoea; backache, shooting; lower limbs weary; over fatigued ; going upstairs, feels stiff’ all over,5.)

33 – Голово­кружение, с другими нарушениями здоровья; тупая головная боль и тошнота; жалобы со стороны глаз, шеи; ноющая боль в ногах; с запорами, копростазом у пожилых людей; с белями после менструации; при прогулке на свежем воздухе; чувствует себя хуже в ветреную погоду,5. (Vertigo, with other ailments; a dull headache, nausea; complaints of eyes, neck; limbs ache; with costiveness of old people; with leucorrhoea before catamenia; in motion, walking in the open air; worse in windy weather,5.)

34 – Головокружение с тяжестью и за­мешательством в голове (двадцать первый день),6. (Vertigo, with confu­sion of the head (twenty-first day),6.)

35 — При­ступы головокружения у пожилых людей, когда они поднимаются со стула,5. (Old people stagger when getting up from sitting,5.)

36 – Головокружение при ходьбе сопро­вождается тупой болью в затылке и путаницей мыслей в голове (девятнадцатый день),6. (Staggering, dizzy when walking, with drawing in the nape of neck, and confusion of the head (nineteenth day),8.)

Голова в общем.

37 – Острая гидроцефалия с симптомами детской холеры (Raue),5. (Acute hydrocephaloid, with cholera infantum (Raue),5.)

38 – Жар в голове; жгучая боль, рас­пространяющаяся от макушки до кончиков пальцев ног,5. (Heat in head; burning on top, running down to the toes,5.)

39 – Головная боль, как спутанность сознания, неразбериха, ощущаемая по всей голове, внутри (2-е десятичное разведение),1. (Headache, like a confusion all over on the inner sides of the skull (from the 2d),1.)

— [40] Головная боль по утрам при пробуждении и болезненная тяжесть в голове, как будто мозг вплотную прижат к костям изнутри и снаружи, боль вы­ражена сильнее в теменной области; усиливается при физи­ческой нагрузке; исчезает при умственном напряжении и возвращается вновь при общем напряжении; боль немного уменьшается при умывании холодной водой (2-е десятичное разведение),1. (Headache, in the morning, on waking, a heavy painful confusion; as if close to the bone, from within and without, worse on the vertex; aggravated by bodily exertion; it seems to disappear on mental exertion, and return on bodily exertion; relieved by washing with cold water (from the 2d),1.)

41 – Головная боль как полнота, болезненное давление мозга на череп, наиболее выраженное в темени; боль возвращает почти каждые десять секунд; наконец она становится непрерывной, но все еще усиливается каждые десять секунд;

усиливается от движения, осо­бенно при наклонах, не изменяясь при спокойном сидении; особенно состояние ухудшается, при переходе в сидячее положение после лежания, и при вставании со стула, когда присоединяется головокружение; легче при спокойном лежании и наклонившись. (2-е десятичное разведение),1. (Headache like a fulness, a painful pressure of the brain against the skull, most severe on the top of the head; it returns regularly almost every ten seconds; at last it becomes continuous, but is still more severe every ten seconds; aggra­vated on motion, especially on stooping, even on changing the position while sitting; especially worse on sitting up after lying down, also on rising after sitting, when it is accompanied by vertigo; better while lying still, and after stooping (from the 2d),1.)

42 – Ощущение наполнения головы, тяжесть в голове; давящая боль в голове усиливается, если на голову надет головной убор,5. (Fulness; pressure and dulness of head; worse from pressure of the hat,4.)

43 – После менструации усиливается пульси­рующая головная боль; появляется чувство голода, ноющая боль в спине и ногах; бели,5. (After catamenia increases, throbbing headache; want of appetite; backache and aching in the lower limbs; whites,5.)

44 – Головная боль с жаром в голове и лице, с дурным настроением и леностью (2-е десятичное разведение),1. (Headache, with hot head and face, together with ill-humor and indolence (from the 2d),1.)

45 – Головная боль сопровождается выделением газов кишечника и вздутием живота (2-е десятичное разведе­ние),4. (Some, headache, with flatulence in the abdomen (after the 2d dose),4.)

46 – Головная боль, сопровождающаяся желудочными симптомами, с маточными жалобами, или следующая за другими ощущениями,5. (Headache, with gastric symptoms, with uterine complaints, or following other sensations,5.)

47 – Головная боль и боль в горле утром (2-е десятичное разведение),1. (Headache, in the morning, with sore throat (from the 2d),1.

48 – Головная боль не усиливается от приема вина; но усилива­ется, если выходит на свежий воздух; головная боль уменьшается при расчесывании кожи головы и вновь уси­ливается, когда прекращает растирать кожу (2-е десятичное разведение),1. (Headache not aggravated by drinking wine, but afterwards severe on going into the open air; relieved by scratching the head, but only while scratching (from the 2d),1.

49 – Любое движение усиливает боль в голове или возвращает её назад,5. (All great exertions increase the headache or bring it back,5.)

— [50] Каждый шаг отдается острой болью в голове и кре­стце,5. (Every step is felt in, head, in sacrum,5.)

51 – Головная боль сначала облегчается при выходе на улицу (2-е десятичное разведение),1. (Headache better at first, from going out,1.)

52 – После приема пищи, особенно после обеда, появ­ляются головная боль или головокружение, слабость и кожный зуд и т.д.,5. (After the meals, more after dinner, headache or drowsiness, weariness, itch­ing, etc.5.)

Область лба.

53 – Лобные боли сопровождаются рвущей болью в руках, кистях, особенно в запястьях и в среднем пальце справа,5. (Headache over forehead, with a tearing pain in the hands and arms, most in wrists and right middle finger,5.)

54 – Го­ловная боль появляется при смене погоды и распространя­ется от лба, к носу, от висков до рта, с ревматическими ощущениями, распространяющимися от шеи (ключиц) до запястий,5. (Headache worse from changes of weather, extending from the forehead to nose, from temples to jaws, with some rheumatic feeling from collar-bone to wrists,5.

Теменная область.

55 – Острая боль в темени, за ушами, с тянущими болями в мышцах шеи, распро­страняющаяся в заднюю часть шеи и затылок,5 . (Headache on top of head, behind ears, with a drawing in muscles of the neck to the nape of the neck and back of head,5)

56 – *Сверлящая боль в те­менной области, с ощущением холода в затылке, будто ото льда; острая боль в корнях волос и жар в голове,5. (*Crawling sensations run over top of head, as if ice were laying on upper part of occiput; the head is hot, with smarting of the roots of the hair,5.).

57 – Го­ловная боль во второй половине дня; ощущение давления на голову с двух сторон, которое сохраняется до вечера и не­много утихает после ужина1. (Headache in the afternoon, with dread of labor; some pressure on both sides towards the back; just the same in the open air, relieved for awhile after supper, though continuing somewhat during the evening (crude),1.)

58 – Острая резкая боль в левой половине головы; сонливость в течение дня,5. (Stitch­ing pain in left side of head;, sleepiness during day,5.)

59 – Пульси­рующая головная боль, усиливающаяся при движении5. (Throbbing headache through both sides, most after quick motion,5.).

Затылочная область.

— [60] Ноющая боль в заты­лочной области5. (Aching, drawing pains around the lateral protuberances of the occiput,5.).

Голова снаружи,

61 – Повреждения черепа,5. (Affections of the skull,5.).

62 – Болезненность кожи головы; тянущая, раскалывающая, рвущая боль в костях черепа, особенно вдоль швов (на стыке лобной и теменных костей), или вокруг височных костей,5. (Sore pain; drawing, rending, tearing in the bones of the skull, most along the sutures of the skull, particularly between the frontal and parietal bones, or around the temporal bones,5.).

63 – Кожа волосистой части головы повреждена (ушиблена, поранена); ощущение ползания, онемения, холодных мурашек; зябкость затылка5. (Scalp sore, hurts; creeping, numbness, cold crawl; coldness on occiput, head,5.).

64 – Ощущение тяжести, тугой стянутости; натяжения кожи головы, в области лба5. (Tight feeling; tension in scalp of forehead,5.).

65 – Зуд кожи головы, провоцируемый чесанием, вечером несколько дней подряд,1. (Itching on the scalp, provoking scratching, for several evenings (crude),1.).

Глаза.
66 – Красные глаза; инъекция сосудов склер,5. (Eyes red; capillary vessels visible in streaks from corners to cornea,5.).

67 – Ощущение соринки в глазу, возобновляющееся, когда другие говорят об этом5. (As if something came into his eyes; renewed if others talk about it.)

68 – Ощущение в глазу, как будто соринка была в нем; он всегда чувствует это снова, даже если после этого, прошло несколько дней, (2-е десятичное разведение)1. (Sensation in the eye, as if something were in it; he always feels it anew, if even after several days it is only mentioned (from the 2d),1.). (было: Жжение в глазу, будто от песчинки в нем; такое ощущение появляется вечером не­сколько дней подряд)

69 – (В течение нескольких дней беспокоит ощущение соринки в левом глазу, она как будто перемещается по глазу, но чаще ощущается у внутреннего угла глаза и в верхней части глазного яблока, но при осмотре не обнаруживает ничего; часто это ощущение исчезает на короткое время; оно причиняет большое беспокойство, раздражает и досаждает; по утрам во внутреннем углу глаза скапливаются выделения; затем появляются отек и покраснение в верхней части внутреннего угла глаза), (2-е десятичное разведение)1. (For several days there is a frequent sensation as if something were in the left eye; it seems to move about in the eye, but is mostly felt towards the inner canthus and also in the upper part of the ball; nothing can be seen, and it often disappears after a snort time; it is very troublesome and annoying; in the morning there is matter in the inner canthus; afterwards, there is some swelling and redness in the upper part of the inner canthus), (from the 2d),1.).

— [70] Колюще-давящая боль в ле­вом глазу, распространяющаяся до верхнего края глазницы, утром при пробуждении (девятнадцатый день),6. (Sticking-pressive pain in the left eye, extending to the upper orbital border, in the mornings, on waking (nineteenth day),6.).

71 — Боль в левом глазу, будто от сильного ветра (пятый день),6. (The left eye pains, as if from a blow (fifth day),6.).

72 — Острая боль в левом глазу, как от удара; он закрывает глаз рукой и мягко нажимает на глазное яблоко; через некоторое время боль проходит (тринадцатый день)6. (A pain, as if struck in the left eye; he must press it gently and hold it until it ceases (thirteenth day),6.).

73 — Зуд глаз (сильный)1. (Itching sensation in the eyes (crude),1.).

74 — Зуд глаз, как будто были песок или волос в них (пятый день),6. (Itching of the eyes, as if there were sand or hair in them (fifth day),6.).

75 — Зуд левого глаза; он постоянно растирает его вечером (третий день)6. (Itching in the left eye; he must rub it, in the evening (third day),6.)

76 — На свежем воздухе глаза слезятся; появляется заложенность носа и кашель5. (In the air, eyes worse; coryza, hoarse­ness, cough,5.)

77 – Использование газового освещения повреждает глаза,5. (Using eyes by gaslight hurts them,5.)

78 — При письме или чтении глаза бы­стро утомляются, особенно при искусственном освещении (десятый день)6. (Writing, and espe­cially reckoning, by candlelight, affects the eyes very much (tenth day),6.).

Орбита.

79 — Ощущение давления на глаза5. (Pressure above the eyes and towards them,6.).

Веки.

— [80] Пот на бровях и ощущение жара в веках5. (Hot feeling in lids; sweat of the brows on lids,5.)

81 – Сильное болезненное хлесткое ощущение на левом веке, у внешнего угла глаза, заставляет сильно тереть его, что усиливает боль, но не облегчает; во второй половине дня, (Violent painful biting sensation in the left eyelid, towards the external canthus, compels violent rubbing, which causes pain, but does not relieve; in the afternoon (from the second),1) (было: Покалывание в веках левого глаза во второй половине дня; при растирании глаза появляется легкая боль1.)

Слезный аппарат,

82 – Слезотечение и неразбериха в голове с зевотой (седь­мой день)6. ( Lachrymation and confusion of the head, with yawning (seventh day),6.)

83 – Глаза увлажняются, сильнее при взгляде ,5. (Eyes water, most with gaping,5.)

Глазные яблоки.

84 – Косоглазие; напряжение (деформация) глазных яблок, как от давлении на них изнутри, распирания; кажется, что глаза вот-вот вылезут из орбит5. (Squinting; distortion of eyeballs, as if it were from pressure; eyeballs seem distended; they protrude somewhat,5.).

85 – Ноющая, ломящая боль в глазах, как от ушиба (удара),5. (Eyeballs hurt, aching as if beaten,5.).

Зрение.

86 — *Не может читать; свет причиняет боль, особенно искусственное освещение,5. (*Cannot read; light hurts, particularly candlelight,5.).

87 – Снижение остроты зрения (усиление близорукости), как будто тусклый свет перед глазами; начинается с мелькания мелких серых точек перед глазами (пятый день)6. (More nearsighted than usual, as if dim before the eyes, as from small, round, grayish spots (fifth day),6.).

88 – Буквы слива­ются перед глазами в небольшие черные точки или небольшие круглые серые точки, или появляется мелькание точек перед глазами, как будто небольшая птица пролетает справа налево,5. (Letters change in little black points, or small round gray spots, or as if a little bird was flying from right to left,5.).

89 – Зрение неясное, затуманенное, как вуаль перед глазами, 5. (Veil over eyes; eyes misty,5.).

— [90] Мерцание, блеск, сверкающие круги перед глазами; во сне видит огонь5. (Glimmering, glittering, fiery circles; dreams of fire,8.).

Уши.
Объективно.

91 – Отек внутреннего и наруж­ного уха; покраснение, боль и зуд в них,5. (Inner and outer ear swollen; red, sore, itching,5.).

92 – Экскориирующие, выделения из ушей,5. (Excoriating discharge from ears,5.).

Субъективно.

93 – Жгучая боль в небольшой области над правым ухом, очень чувствительной к малейшему прикосновению,5. (Burning pain in a small spot over the right ear, highly sensitive to the slightest touch,5.

94 – Сильная острая жгучая боль в небольшой области над правым ухом (при расчесывании головы из-за зуда), очень чувствительной к малейшему прикосновению; через некоторое время она внезапно исчезает,1. (A severe, violent, burning pain in a small spot above the right ear (when scratching the head on account of itching); it is exceedingly sensitive to the slightest touch; after a time it suddenly disappears (crude),1.).

95 – Ноющая, ломящая, давящая, рвущая, раздирающая боль в правом ухе и вокруг него, сильнее всего за ухом и ниже него, 5. (Aching, pressing, tearing, rending in and around the ears, most behind or below,3.).

96 – Простреливающая наружу боль ушах, все кости за ушами и вокруг них болезненные,5. (All the bones behind and around the ears ache and hurt, shooting outwards,5.),

97 – Сжимающая боль в наружной ушной раковине левого уха, как будто ее сжали пальцами (одиннадцатый день),6. (Pressive pain in the cartilage of the left ear, as if it were being squeezed together with the fingers (eleventh day),6.).

98 – Ощущение холода в ушах, холодность чередуется с последующей пульсацией, жаром и затрудненным слухом; холодность ушных раковин; холод и ломяще-ноющая боль, или жар с ломяще-ноющей болью в ушах,5. (Cold feeling in the ears, coldness followed by throbbing, by heat, with hard hearing; outer ears cold; cold and aching, or hot and aching,5.).

99 – Жар во внутреннем и наружном ухе,5. (Heat of inner and outer ear),5.).

— [100] Рвущие, резкие дергающие боли в ухе, заложенность уха, чередуются друг с другом или с другими ревматическими симптомами,5. (Earaches, tearing, shutting, jerking pain, in alternations, or with other rheumatic complaints,5.).

101 – Болезненность в ушах и вокруг них,5. (Soreness in ears and around,5.).

Слух.

102 – Снижение слуха, со всеми другими ушными симптомами,5 . (Difficult hearing, with all other ear symptoms,5.).

103 – Звон, свист и другие шумы, особенно в правом yxe,5. (Singing and other noises, most in right ear,5.).

Hoc.
Объективно.

104 – Холодный кончик носа,5. (Point of nose icy cold,1.)

105 – Небольшая, очень болезнен­ная язва формируется на слизистой носовой перегородке справа; носо­вое дыхание затруднено из-за этой боли; на второй день носовое дыхание улучшается, но язва не заживает до пятого дня (двадцать третий день),6. (A small, very painful ulcer forms on the right side of the septum of the nose; he cannot well blow his nose, on account of a sore pain in it; opens the second day, but does not heal till the fifth day (twenty-third day),6.).

106 – Засохшая желтая слизь в носу; которая может быть удалена пальцами (четвертый день),6. (Dry yellow mucus in the nose; which must be removed with the fingers (fourth day),6.).

107 – Частое чихание (седьмой день),6. (Frequent sneezing (seventh day),6.).

108 – Часто чихает в течение дня (одиннадцатый день),6. (Very frequent sneezing during the whole time (eleventh day),6.).

109 – Частое сильное чихание с выделением жидкой слизи из носа и истечением слюны (2-е десятичное разведение),1. (Frequent violent sneezing, with running from the nose, with nasal mucus and flow of saliva (from the 2d),1.).

— [110] Внезапное чихание, и болез­ненность ноздрей, текучий ринит во второй половине дня,5. (Sudden sneezing, and soreness on the margins of wings of nose; fluent coryza during the afternoon,5.).

111 – Прерванное чихание, затем чихание с ринитом (пятый день)6. (Interrupted sneezing, afterwards sneezing with coryza (fifth day),5.).

112 – Вечером внезапный приступ чихания, сопровождающийся болезненным ощущением в ноздрях и ослаблением головной боли,1. (In the evening, three or four times, sudden sneezing, followed by sensation of Soreness in the nostrils, with relief of the headache (crude),1.).

113 – Ринит в хо­лодной комнате, исчезающий в теплом воздухе и на улице,5. (Coryza, fluent, in a cold room; stopped in warm air and out of doors,5.).

114 – Текучий ри­нит в холодной комнате; после выделений, катар останавливается в горячем уличном воздухе (пятый день),6. (Fluent coryza, in a cool room; after driving out, stopped catarrh, in the hot air, outside (fifth day.),6.).

115 – Профузный текучий ринит; требуются три носовых платка в день; выделения густые, желтые, время от времени — водянистые с раздраженностью и болезненностью ноздрей (двадцать первый день),6. (Very profuse, fluent coryza; three handkerchiefs a day; discharge thick, yellow, sometimes watery, with sore nostrils (twenty-first day),6.).

116 – На свежем воздухе в жаркий день появляется заложенность носа; входя в холодную комнату, нос начинает работать,5. (In the open air, on warm days, nose stopped; coming in a cool room, the nose runs,5.).

117 — Хрони­ческий ринит у скрофулезных детей, о 5. (Chronic catarrh in scrofulous children,о 5.).

118 — Прожилки крови в отделяемом из носа, носовое кровотечение во второй по­ловине дня,5. (Streaks of blood; nose bleeding, afternoon,5.).

119 – При чихании выделение из носа слизи с тонкими прожилками ярко-красной крови (2-е десятич­ное разведение),1. (Thin bright-red streaks of blood on the mucus from the nose, while sneezing (from the 2d),1.).

Субъективно.

— [120] Иногда появляется ощущение, будто в носовой полости находится чужеродное тело (как крошки хлеба во вре­мя еды), от которого он не может избавиться (2-е десятич­ное разведение)1. (Sometimes a sensation as if something had got, into the nose (like a crumb, while eating), which could not be got out (from the 2d),l.).

121 – Кусающая – жалящая острая боль в переднем углу левой ноздри, позднее в правой ноздре щеко­тание с чиханием и со слезотечением (Jones),5. (Biting-stinging in anterior angle of left nostril; later, right nostril, sneezing and lachrymation (Jones),5.).

122 – Щекотание в носу с чиханием,5. (Tickling in the nose and sneezing,5.).

123 – Зуд и щекотание в правой ноздре в области кончика носа1. (Itching and a kind of soreness within the right angle of the nose near the tip (Crude),1.).

Лицо.
124 – Лицо бледное; землистый или желтоватый цвет лица5. (Face pale, sallow, yellowish, earthen,5.).

125 – *Боль в лице, особенно в верхней челюсти, распространяю­щаяся справа налево; или по всему лицу, а также от лица на другие части тела,5. (*Pain in face, particularly in upper jawbone, from right to left; extends from other parts to face, or from face to other parts,5.).

126 – Боль в скуловых костях5. (Pain in the processus zygomaticus,5.).

127 – *Припухание верхней губы, боль, плотность и жжение,5. (*Swollen upper lip; painful, hard, burning,5.).

Ротовая полость.
Зубы.

128 — Позднее, с нарушением порядка прорезывание зубов и закрытие родничка,5. (Slow, backwards in teething, also in closing of fontanels),5.).

129 – Позднее прорезы­вание зубов, сопровождается зябкостью, дрожью во всем теле, и истощением (G),5. (Slow dentition, with cold tremors and emaciation), (G.),5.).

— [130] Боль в зубах при жевании,5. (Teeth, cannot bear chewing,5.).

131 – (Кариес зубов, зубная боль на свежем воздухе),5. (Carious teeth, cannot bear the fresh air),5.).

132 – Боль в клыках верхней и нижней челюсти,5. (Pains in eye-teeth; and stomach-teeth,5.).

133 – Зубная боль c другими симптомами,5. (Toothache, with other complaints,5.).

134 – Ощущение, будто в полом корне верхнего зуба справа застряли кусочки пищи, которые она старается извлечь6. (In an upper hollow root on the right side, sensation as if some thing had got into it that she strives to remove,6.) .

135 – Шатающийся корень болезненно чувствителен к прикосновению, до сих пор у него было постоянное желание прикасаться к нему, ежеминутно вызывая боль (двадцать первый день),6. (The loose root is sensitively painful when touched, yet he has a desire to touch it; every minute renews the pain (twenty-first day),6.).

136 – Неистовая боль в верхнем коренном зубе слева, распространяющаяся на верхнюю челюсть (пятый день)6. (Raging toothache in an upper root, left, extending into the upper jaw (fifth day),6.).

137 – Чувствительность в верхнем полом корне справа, с желанием сосать его языком, что усиливало боль,6. (Sensitiveness in an upper hollow root, right, with desire to suck it with the tongue, which increases the pain,6.).

138 – Ощущение как будто что-то воткнулось в нижние резцы; это ощущалось как небольшая болезненность и опухание десны,1. (Sensation as if something were sticking into the lower incisors; it feels like a small painful swelling of the gum (crude),1.

139 – Тупая тянущая, прокалывающая боль в верхних коренных зубах слева во второй половине дня (третий день)6. (Dull drawing stitches in a hollow upper back tooth, left side, afternoon (third day),6.)..

139 — Стреляю­щая боль в коренных зубах; острая боль в кариозных зубах при соприкосновении с воздухом,5. (Shooting in molar teeth; all the hollow teeth cannot bear the air,5.)..

— [140] Дер­гающая боль в полом зубе справа после того, как в него попал небольшой кусочек груши (четвертый день)6. (*Jerking toothache in a hollow back tooth, right after a bit of pear had got into it (fourth day),6.).

Язык.

141 – Белый налет на корне языка по утрам5. (Tongue white, furred on the root; most in the morning,5.).

142 – Бе­лый налет и глубокие трещины на языке; невкусный сладкова­тый привкус во рту после мороженого, съеденного днем раньше (седьмой день),6. (Mornings, a whitish coated tongue, with furrows on it, as if split; insipid sweetish taste after the ice cream of the day before (sev­enth day),6.).

143 – При глотании появляется боль в языке, горле, глотке, грудной клетке и желудке5 . (When swallowing, pain in tongue, fauces, pharynx, chest, and pit of stomach,5.).

144 – Боль и жжение на кончике языка (чет­вертый день),6 . (Tip of the tongue feels as if sore or burnt (fourth day),6.).

145 – *Болезненные пузырьки на кончике языка, жжение, 5. (Tip of tongue sore, burning, little blisters,5. ).

Ротовая полость в общем.

146 – Сухость во рту и языка, в хоанах, со слюнотечением, с жаждой или без нее,5. (Dryness of mouth and tongue, into choanae, with salivation, with or with­out thirst,5.).

147 – Ощущение стягивания в правой половине рта, словно от чего-то холодного (твердого); зубы тоже ощущают сжатие и как будто сквозняк исходит из их корней (восемнадцатый день),5. (Contraction in the right half of the mouth, as if from some­thing hard ; teeth also feel contracted, and as if a draught of wind came from their roots (eighteenth day),5.)

148 – Болезненная область на слизистой правой щеки, в двух наблюдениях, отдаленных во времени и в пространстве, с различным приготовлением препарата,5. (A sore spot inside of right cheek, in two provers, distant in time and space, and from different preparations (Jones and B.),5.).

Слюна.

149 – Слюна обильная и кислая,1. (Saliva copious and acid (crude),1.).

— [150] Слюнотечение сопровождается текучим насморком,5. (Saliva running with fluent coryza,5.).

Вкус.

151 – Сладковатый привкус во рту,5. (Flabby, sweetish taste,5.).

152 – Горький вкус во рту, особенно после хлеба (Cate),5. (Bitter taste; particularly wheat bread tastes bitter (Gate),5.)

153 – *Горечь во рту по утрам с головной болью,5. (*Bitter taste in the morning, with headache,5.).

154 – Горечь во рту при урегулировании менструаций,5. (Bitter taste at the setting in of the catamenia,5.).

155 – Неприятный вкус во рту и гнилостный запах изо рта5. (Foul taste and smell,5.)

156 – Весь день, особенно утром, резкий неприятный вкус во рту и налет на языке (девятый день),6. (All day, especially mornings, offensive taste and coated tongue (ninth day),6.)

157 — Неприятный вкус во рту при пробужде­нии и при откашливании мокроты,5. (Disgusting taste when getting awake; worse when hawking,6.).

158 — Отвратительный вкус во рту при прогулке; белый плотный налет на языке (пятый день),6. (Insipid, disgusting taste when waking; tongue thickly coated white (fifth day),6.).

Горло.

159 – Откашливание и склонность к тошноте после завтрака (восьмой день),6. (Hawking and inclination to vomit after breakfast (eighth day),6.). (Было: Позывы на рвоту после завтрака)

— [160] Откашливание мокроты вечером и ночью и утром, с позывами на рвоту,5. (Hawking up phlegm in the evening, at night, and in the morning, with gagging,5.).

161 – При разговоре постоянно покашливает и запинается5. (When they talk, they constantly hem and hawk,1.)

162 – Обильная мокрота; часто вынужден откашливаться во время сна, по мере подъема мокроты (вечером, двадцатый дни),6. (Much mucus; is often compelled to hawk in his sleep, to raise the mucus (evenings, twentieth day),6.).

163 – Обильная мокрота с чрезмерным откашливанием и болью в горле, поздно вечером (двадцать третий день),6. (Much mucus, with excessive hawking and sore pain m the throat, late in the evening (twenty-third day),6.).

164 – Сухость в глотке ночью5. (Dryness in the throat, at naight,5.).

165 – Сухость боль и саднение в горле (двадцатый день),6. (Throat dry, sore, scrapy (twentieth day),6.).

166 – Ощущение перехватывания, сжатия горла, как после сильного плача, или бега (2-е десятичное разве­дение),1. (A sensation in the throat as after much weeping or after running, a kind of contraction (from the 2d),1.).

167 – Боль и жжение из других частей к горлу,5. (Pains and burning from other parts towards the throat,1.).

168 – Жжение в глотке,5. (Burning in pit of throat,5.)

169 – Боль по бокам в горле и ноющая боль при надавливании в ушах, или распространяющаяся в плечи, лопатки, усиливающаяся при повороте головы и при глота­нии5. (Pain on the sides of throat; ach­ing on pressure up to the ear, or from ear to shoulder, worse when turning the neck, also when swallowing,5.).

— [170] Ноющая боль в горле, усиливающаяся при глотании5. (Sore aching in throat; worse when swallowing,5.).

171 – Тянущая боль внутри глотки, в левом глазу и в зубном ряду слева, (девятна­дцатый день),6. (Drawing in the inner throat, in the left eye, and in the left row of teeth (nineteenth day),6.).

172 – Боль в горле и выделение слизи из носа,5. (Sore throat and running of the nose,5.).

173 – Боль в горле по утрам при пробуждении, больше справа, распространяющаяся в нижние отделы зева, особенно в задние отделы; боль усиливается при глотании и исчезает после вставания и завтрака; теплые напитки не вызывают никакой боли (2-е десятичное разведение),1. (Sore throat in the morning, on waking, worse in the right side, low down in the fauces, more towards the back; worse when swallowing; it disappears after rising and at breakfast; warm drink causes no pain (from the 2d),1.).

174 – Вечером боль в горле, с щекочущем кашлем, усиливающимся лежа в кровати,5. (In the evening, sore throat, with tickling cough, increasing after going to bed,5.).

175 – Боль в горле, как рана; усиливается при глотании, больше вечером (девятнадцатый день),6. (Throat paines as if sore; rough when swallowing, as if sore and painful; worse evening: (nineteenth day),6.).

176 – Ощущение боли в горле и опухания левой миндалины с чувствительностью к прикосновению; облегчающееся вечером после сочных фруктов (Sensation of soreness in the throat, and swelling of the left tonsil, with sensitiveness to the touch; relieved in the evening by moistening it with fruit (eighteenth day),6.).

177 – Cаднение и першение в горле, как будто оно воспалено; ощущение сухости, когда он находится в теплой комнате (пятый день),6. (Throat rough and scrapy, as if he would have a sore throat; sensation of dryness in a warm room (fifth day),6.).

178 – Першение и боль в горле (двадцать первый день)6. (Roughness in the throat (twenty-first day,6.).

179 – Щекотание и першение в гор­ле, провоцирующие сухой кашель (шестой день)1. (Tickling-crawling in the throat that excites a dry cough (sixth day),.

Миндалины.

— [180] Боль в правой миндалине (после горчицы) (2-е десятичное разведение),1. (Pain in the right tonsil (after mustard), (from the 2с!),1. ).

181 – Боль в левой миндалине при зевоте6. (Sore pain in the left tonsil, when yawning,6.).

Зев.

182 – Небные дужки и язычок красные и отекшие, го­рячие напитки не вызывают боли в горле5. (Fauces and uvula red and swollen; warm drink does not hurt,5.).

183 – Ощущение слабости или пустоты в зеве в горле.5. (Sensation of weak­ness or emptiness in fauces and throat,1.).

Глотание.

184 — Пустое сглатывании затрудненное, с царапающей болью в глотке, пищу хорошо и безболезненно глотает (седьмой день)6. (Difficult empty swallowing, with scratching in the throat; food is easy to swallow (seventh day),’.).

185 – Сглатывает слюны болезненное, во время еды глота­ние не изменено,5. (Saliva hurts to swallow, not food,5.).

Горло снаружи.

186 – Ноющая боль в области околоуш­ных слюнных желез . (Aching, sore pain in the region of parotid gland,5.).

Желудок.
Аппетит и жажда.

187 – Аппетит стано­вится лучше, чем несколько дней назад1. (Appetite better than for a long time previously (crude),1.)

188 – *Сильный, необычный голод около 16 часов дня,5. (*Unusual hunger at 4 P. M.,5.).

189 – Младенец постоянно требуют грудь5. (Infant want to be put to the breast all the time,5.).

— [190] Желание кофе и вина (четырнадцатый и пятнадцатый дни)6. (Has much desire and appetite for coffee and wine (fourteenth and fifteenth days).6.).

191 – Желание табака; от курения уменьшается головная боль,1. (Great desire for tobacco-smoking; headache relieved (crude),1.).

192 – Уменьшение аппети­та около полудня, с головной болью во второй половине дня; аппетит появляется вече­ром, когда головная боль ослабевает,1. (Diminished appe­tite at noon, with headache in the afternoon ; more appetite in the evening, when the headache became better (from the crude),1.).

193 – Потеря аппетита около полудня, но он появляется, как только вспоминает о еде,5. (No appetite from noon to noon, but if thinking about it, she wants to eat,5.).

194 – Отсутст­вие аппетита перед или во время менструации,5. (Complete want of appetite, before or with catamenia,5.).

195 – Не испытывает потребности в курении первые две недели (четырнадцатый день)6. (Feels no real desire for his accus­tomed smoking, nor does he relish it properly during the first two weeks (fourteenth day),6.).

196 – Сухость во рту и сухость языка с сильной жаждой в течение дня5. (Much thirst, with a dry mouth and tongue, after part of the day,8.).

Отрыжка.

197 – После завтрака пустая отрыжка, тошно­та и позывы на рвоту5 . (After breakfast, belching, hawking, gag­ging, nausea,5.).

198 – Отрыжка, все утро, с тошнотой,5. (Belching, all forenoon, with qualmishness,5.).

199 – Отрыжка кислым с забросом в рот,5. (Sour belch­ing and gulping up,5.).

— [200] После отрыжки воздухом появляется жжение в эпигастрии5. (After belching, a burning in epigattrium,5.).

201 – Изжога в течение одного – двух часов после обеда (Cate),5. (Heartburn, one or two hours after dinner (Gate),5.).

202 – Изжога поднимающаяся до горла; боль в правом паху и ритмические удары, дрожание над лобком,5. (Heartburn up into the throat; sore in right groin, and a kicking-quivering over the os pubis,5.

Тошнота и рвота.

203 – Тошнота после питья кофе, начинающаяся изжога и очень неприятное ощущение вместе с замешательством в голове, головной болью и очень дурным настроением (2-е десятичное разведе­ние)1. (Nausea after drinking coffee, and an incipient heartburn and exceedingly unpleasant sensation, together with confusion of the head, headache, and great ill-humor (from the 2d),1.). 204 — Тошнота, поднимающаяся из желудка вверх, при движении; лучше в покое; сопровождается головной болью и вялостью, утомлением,5. (Nausea, rising from the pit of the stomach, when moving; better at rest; followed by headache and lassitude,5.).

205 — Тошнота с головокружением и головной болью в течение двух часов; усиливающаяся при наклоне вперед; замешательство, смятение в голове, с неразберихой в мыслях,4. (Nausea lasting two hours, with vertigo and headache, worse when stooping; dull confusion of the head, with confusion of the thoughts,4.).

206 — Тошнота после курения и кофе,5. (Nausea from smoking or after drinking coffee,5.)

207 — Тошнота после курения, как обычно, со склонностью к рвоте; табак сам на несколько дней нарушает вкус (пятый день)6. (Nausea when smoking as usual, inclination to vomit; tobacco itself does not taste right for several days (fifth day),6.).

208 – Он давится несколько раз, как от позыва на рвоту, по утрам, с откашливанием слизи, (седьмой день),6. (He gags several times as if to vomit, mornings, with hawking of mucus (seventh day),6.).

209 – Позывы на рвоту от кашля с мокро­той,5. (Vomiturition from hawking phlegm,5 .).

— [210] *Детей часто и легко рвет и тошнит,5. (*Children vomit often and easy,5.).

211 – Рвота съеденной пищей с сильной, словно разъедающей боль в горле, с ощущением, что зубы слишком тупые и длинные, после мороженого (вечером восьмого дня),6. (Vomiting of food after eating, as if sharp, corroding, and sore in the throat, with a sensation as if the teeth were dull and too long, after ice-cream (evenings, eighth day),6.).

212 – Рвота с дрожью в руках,5. (Vomiting, with trembling of hands,5.).

Желудок.
213 – Слабость, (дряблость, вялость) желудка,5. (Flabbiness of stomach,5.).

214 — *Ощущение пустоты в желудке (в эпигастрии) около 19 часов вечера5. (*An empty, sinking sensation at the epigastrium),5.).

215 — Дискомфорт в области желудка,5. (Indescribable uneasiness in region of stomach,5.).

216 – Жжение в эпигастрии; в области пупка; по всему жи­воту, распространяющееся в грудь и горло5. (Burning in epi­gastrium ; in region of navel; in whole abdomen, rising up into the chest, into the throat),5.

217 – Жжение в желудке и забросом воды в рот (изжога),5. (Burning at the stomach and rising of water into the mouth (waterbrash),5.).

218 – *Ощущение вздутия, расширения желудка,5. (*Stomach feels expanded,5.)

219 – Сильная сжимающая, судорожная боль в желудке, своего рода сдавление, стесненность, словно еда как что-то тяжелое, избыточное давит на желудок с ощущением тошноты после еды, а также тошнота и рвота перед обе­дом (двенадцатый день)6. (Violent cramp in the stomach, a kind of pressure as if he had eaten something hard to excess that presses his stomach, with a sensation of qualmishness and nausea before dinner (twelfth day),6.).

— [220] В течение часа после обеда, тупая боль в желудке с болью при нажимании на него; через один – два часа после обеда, изжога и другие желудочные симптомы,5. (One hour after dinner, dull pain in stomach, with soreness when pressing upon it; one or two hours after dinner, heart­burn and other gastric symptoms,5.).

221 – Давящая боль в области желудка, уменьшающаяся в покое,5. (Pressure in stomach; lessening when she rests,5.).

222 – Острая судорожная боль в желудке, с головной болью,5. (Sharp cutting or cramplike pain in stomach, with headache,5.).

Живот.
Подреберье.

223 — Пульсирующая боль в пра­вом подреберье, уменьшающаяся после отрыжки возду­хом,5. (Throbbing in right hypochondrium ; lessened after belching or passing wind),5.).

224 — Колющая боль в области печени при глубоком вдохе, как от скопления газов (двадцатый день)6. (Sticking in the region of the liver during a long inspiration as if from flatus (twelfth day),6.).

225 — Острая пронизывающая боль в области печени при глубоком дыхании5. (Stitches or shooting in region of liver, when taking a deep breath,5.).

226 — Острая рез­кая боль в области селезенки (в левом подреберье),5. (Sharp pain in region of spleen,5.),

Область пупка.

227 — Ощущение пустоты в животе в об­ласти пупка5. (Emptiness or sinking around navel or in whole belly,4.).

228 – Жалобы, подобные появляющимся в течение первой половины беременности; тянущие и ноющие боли в области пупка, распро­страняющаяся в крестцовую область и усиливающаяся около полудня,5. (Complaint like in the first period of pregnancy; a drawing aching in region of navel, extending to the sacral region; worse in the forenoon,5.).

229 – Острая режущая боль в животе в области пупка, своего рода колики, вызывающие задержку дыхания и отрыжку травой, которую он съел в обед; после питья холодной воды, сильные боли возобновляется, вечером, (пятый день),6. (Cutting pain in the abdomen around the navel, a kind of wind colic, and eructations of some herb that he had eaten at dinner; after drinking cold water, the pains are violently renewed, evening (fifth day),6.).

— [230] Вечером, через 2 часа после того, как съел мороженное, появляются коликоподобные боли в околопупочной области (шестой день)6. (Two hours after eating ice cream in the evening, colic-like pains about the navel (sixth day),6.).

231 — Ноющая боль вокруг пупка, исчезающая после выделения газов кишечника5. (Aching soreness and pain around navel; lessens after fetid wind passes off,5 .)

Живот в общем.

232 — Урчание в животе и частое отхождение газов кишечника после приема препарата в 1-м раз­ведении; боль усиливается после приема третьей дозы пре­парата и сопровождается головной болью, тяжестью и за­мешательством в голове; такое состояние сохраняется в течение дня без изменений; на следующий день чувствует себя лучше3. (Much flatulence and rumbling; in the abdomen, with some pain, after two doses of the 1st; the same, also much more severe, after a third dose, together, with confusion of the head, which soon increased to a dull pain, which was always more sensitive on stooping; this continued more or less severe the whole day, until a thin evacuation followed, preceded by sensitive pain; quite well the next day,3.).

233 — Метеоризм и боль в животе, исчезающие после дефекации (2-е десятичное разведение),3. (Meteorismus, and pain in the abdomen, followed by stool and immediate relief of the symptoms (from the 2d),3.).

234 — *Выделение зловонных газов5. (*Wind passes off, with a stench,5.).

235 – Трудное отхождение кишечных газов, за которым следует небольшое облегчение (2-е десятичное разведение),1. (Difficult passage of flatus, followed by slight relief (from the 2d),1.)..

236 – Движения в животе, как будто что-то живое,5. (Motion in abdomen as if something alive,5.).

237 — Боль в животе сопровождается головной болью, болью в ушах, жаром лица и болью в паховой области, послаблением кишечника, усталостью в ногах, ощущением ползания мурашек по телу; или чередуется с головной болью, жжением в горле, маточными болями, общей вялостью.5. (Abdominal pains, with headache, earache, hot face, pain in groins, loose­ness of bowels, weary legs, crawls; or in alternation with headache, burn­ing throat, uterine pains, lassitude,5.).

238 — Острая боль в животе с метеоризмом, очень частым стулом, сначала нормального, затем мягкого (тре­тий и четвертый дни),4. (Severe pain in the abdomen, with flatulence, with unusually frequent stools, at first natural, afterwards soft (third and fourth days),4.).

239 – Онемение, вялость, мелкая дрожь и ноющая боль и др. в пе­редней брюшной стенке,5. (External wall of the abdomen asleep, numb, quivering, aching, etc.,5.)

— [240] Щиплющая, колющая, стреляющая, как от удара боли и движения (перемещения в левой стороне живота,5. (Pinching, shooting stitches, running, kicking; moving in left side of belly,5.)

241 — *Во время каждого приема пищи появляется боль в животе (кишечная колика) (G. Bute)5. (*On every attempt to eat, bellyache, (G. Bute),5.)

242 – Боль в животе (кишечная колика), уменьшающаяся после вы­деления газов кишечника, после стула и белей,5. (Bellyache less after passing wind, after stool, or after leucorrhoea,5.).

243 – Давление в животе, с трудом предотвращает подтекание мочи,5. (A pressure in abdomen, with difficulty of preventing escape of urine,5.).

244 – По­сле питья холодной воды рези в животе5. (After drinking cold water, cutting in abdomen,5.)

245 – Рези в животе через 2 дня после того, как поел меда, уменьшаются после отхождение газов из кишечника (седьмой день)6. (Cutting pains in the abdomen two hours after eating honey, relieved by passage of flatus (seventh day),6.)

246 — Сжимающие боли, спазмы в животе и ощущение дискомфорта от свежих фруктов (четырнадцатый день)6. (Griping in the, abdomen and sensation of discom­fort after eating fruit (fourteenth day),6.)

247 – Перед менструацией, сжимающие боли, спазмы, бурчание в кишечнике и бели,6. (Before appearance of menses, griping and rumbling in bowels and leucorrhcea,6.)

248 — От моро­женого вечером появляются колики в животе, а утром сле­дующего дня рвота,5. (Eating ice-cream in the evening gives him the colic, and he has to vomit the next morning,5.).

249 – *Щемящие, сжимающие боли в животе, острая колика, сопровождающиеся слабостью,5. (*Cutting, pinching, sharp colic, followed by looseness,5.).

— [250] Острая боль в живо­те в области поперечной ободочной кишки около 15 часов дня,5. (Severe pain in region of transverse colon, 3 p.m.,5.).

Нижняя часть живота и подвздошные области.

251 – Над лобком — тянущая боль справа налево; выделение некоторого количества крови с последующей оталгией, распространяющейся слева направо (у женщин),5. (Оvеr os pubis a drawing pain from right to left; passing of some blood, followed by earache from left to right (female),5.).

252 – Ощущение жара в паховых областях, жгучая или ноющая боль в паху,5. (Warm feel­ing in the groins; burning aching pain,5.).

253 – Ноющая, режущая, тянущая боль появляется сначала в ле­вой паховой области, а затем в правой,5. (Aching soreness, cutting, draw­ing in left groin, later in right,5.).

254 – Пульси­рующая, жалящая, стучащая, ноющая, давящая боль, тянущая вверх в область лобка (симфиза) и вниз – в бедра,5. (Throbbing, stinging, ticking, sore aching, pressing, drawing upwards in symphysis, downwards in thighs,5.).

255 – Крестцово-подвздошное сочленение и симфиз при ходьбе словно расходятся (разъединены),5. (Sacroiliac symphysis in walking, as if separated,5.).

Прямая кишка и анус.

256 – Ноющая боль в области ану­са при подъеме с постели утром,5. (Sore aching in anus when getting up in the morning,5.)

257 – После ужина появля­ется давящая боль в прямой кишке с позывами на дефека­цию;

сначала стул твердый, затем становится мягким, жидким,5. (After supper pressure in rectum, with a stool; the first hard, the last thin,5.).

258 — Острые прокалывающие боли в прямой кишке вечером (восьмой день),6. (Stitches in the rectum, evenings (eighth day),6.).

259 – Одиночные прострелы в прямой кишке по направлению к анусу, или прострелы ануса,6. (Single stitches in rectum towards the anus, or shooting in anus,6.).

— [260] Зуд в области ануса (одиннадцатый день),6. (Itching in the rectum (eleventh day),6.).

261 — Зуд и колющая и режущая боль в прямой кишке (четвертый день),6. (Itching, sticking, and cutting in the rectum (fourth day),’.).

262 – Зуд, щекочущие ощущения, пощипывания, покалывания в прямой кишке с сильным желанием делать это, при отсутствии стула в течение всего дня, вечером, в постели. (пятнадцатый день),6. (Itching, tickling, prickling in the rectum, with a desire to draw it in very much, without having had a stool all day, evening, in bed (fifteenth day),6.).

263 – На четырнадцатый день появляются геморроидальные узлы, как и на восьмой день,6. (On the fourteenth day, a hemorrhoidal aggravation as on the eighth day,6.).

264 – Выпадение геморроидальных узлов, зуд и жжение узлов, выделение желтой слизи из ануса5. (Protruding piles, aching and itching, sore; oozing out of a yellow fluid,5.).

265 – Тепло, жжение, пульсации в анусе; с тяжением на низ,5. (Warmth, burning, pulsating in anus; bearing flown towards anus,5.).

266 – *Ощущение болезненности в заднем проходе, сильнее снаружи, с прокалыванием, жжением, пульсацией,5. (*Sore feeling in anus, worse outside, with stitching, burning, throbbing,*.)

267 – Зуд ануса; зуд усиливается вечером5. (Itching in anus; most in the evening,5.).

268 – Острые пронизывающие боли из промежности в половой член (Jones)5. .(Shooting through perineum into the penis (Jones)5.

269 – Ощущение тяжести в прямой кишке и позывов на стул у па­циентов, страдающих запорами, или после послабления стула,5. (Heaviness and urging to stool, with costiveness, or after looseness,5.).

Стул.
Диарея.

— [270] Диарея после сидра,1. (Diarrhoea, after cider (crude),1.). (справка: Сидр – фруктовый напиток, яблочный сок, яблочное вино).

271 — Жидкий стул с большим количеством небольших белых комочков, или хлопьев, похожих на гной, едва заметных (третий день), (сырой?),1. (*Diarrhoea, in which there were many small white points, or flakes, like pus, scarcely perceptible (third day), (crude),1.

272 — * Зловонный жидкий стул (после приема 4-го разведения)2. (Very offensive diarrhoea (from the 4th ),2.).

273 — У нее был жидкий стул и болью в кончике большого пальца (после приема 4-го разведения)2. (She was taken with diarrhoea and pain in the ball of the thumb (from the 4th),2.).

274 — Понос после неприятности, 5. (Diarrhoea after vexation,5.).

275 — Жидкий стул и метеоризм при прорезывании зубов,5. (*During first dentition diarrhoea, with much wind,5 ).

276 — *Диарея после сочных фруктов или утки,5. (*Juicy fruit or eider causes diarrhoea,5.).

277 — Водянистый жидкий стул круглосуточно, с императивные позывами на дефекацию каждые пятнадцать минут,5. (Watery looseness day and night, with an urging after the stool, every fifteen minutes,5.).

278 — Жидкий стул утром и вечером5. (Stool, etc., morning and evening.5.)

279 — Жидкий стул — дважды, утром и вечером, в последнем много темной крови, слизи и кровяных фибринных пленок (двадцать седьмой день),6. (Two stools, mornings, and evenings, the last with much blackish blood, mucus, and some bloody fibrinous, membranous pieces (twenty-seventh day),6.)

— [280] Стул два раза подряд утром с небольшой при­месью крови и значительно меньшим количеством слизи, чем обычно (десятый день)6. (Two stools in the morning with but little blood and much less mucus than usual (tenth day),6.).

281 — Стул три раза подряд утром сопровождается выпадением геморрои­дальных узлов, которые болезненны и пульсируют. После третьей дефекации тенезмы и неотложные позывы на стул, без опорожнение кишечника, в последующие два дня стула не было (четырнадцатый день)6. (Three stools with excessive protrusion of haemorrhoids that are sensitively sore and throbbing. After the third evacuation tenesmus and urgency as if more were to pass; no stool the two following days (fourteenth day),6.).

282 — *По утрам обильный, мягкий стул; возобновились неотложные позывы, после которых была небольшая эвакуация стула. Тупая ноющая боль в затылке и задней части шеи, после полудня (четвертый день),6. (*Mornings, copious, soft stool; renewed urgency directly on wiping, after which a little more was evacuated. Dull drawing in the nape of the neck, in the afternoons (fourth day),6.).

283 – Кашицеобразный стул по утрам после пробуждения, с темной, сначала густой, впоследствии жидкой кровью; через полчаса — понос с тенезмами. Через три часа следует повторный позыв на дефекацию, при этом выделяется только небольшое количество слизи и крови, со значительно большим выпадением геморроидальных узлов чем в течение предшествующих шести дней, с саднящей, острой режущей боль и зудящей болью в них; они, не уменьшаются в течение нескольких дней (четкое ухудшение, восьмой день),6. (Рaрру stool mornings after awaking, with dark, at first clotted, afterwards liquid blood; a half hour after diarrhoea with tenesmus. Three hours later urgency to stool again, when nothing was passed but some mucus tinged with blood, with much greater protrusion of haemorrhoids than during the previous six days, with scraping, cutting, and itching pain in them; they do not recede for some time (distinct aggravation, eighth day),6.).

284 – Позыв на дефекацию появляется тотчас же после вставания с постели утром; в предшествующие дни двумя часами позднее стул с значительно меньшим выделением крови, чем прежде (Шестой день),6. (Must go to stool directly after rising; on previous day two hours later, with much less discharge of blood than before (sixth day),6.).

285 — Необычно скудный стул вечером, с очень сильным метеоризмом и выделением газов,1. (Unusual but scanty stool in the evening, with very much flatulence (crude),1.).

286 — Стул с большей примесью крови, чем обычно, вечером после вождения автомобиля в течение дня (тринадцатый день)6. (Evenings after driving a whole day, a second stool, with somewhat more blood than usual (thirteenth day),6.).

287 — Светлый оформленный стул без крови, только с окрашенной слизью (седьмой день),6. (No blood with the light properly formed stool, only so from colored mucus (seventh day),6. )

288 — Мягкий стул с примесью тем­ной крови, большей, чем прежде (через час),6. (Stool soft, mixed with blackish blood, more than formerly (after an hour),6.)

289 — Отсутствие стула в течение двух дней, после чего появляется стул с большим количеством крови, чем ранее (семнадцатый день)6. (After omitting stool for two days, an evacuation, with more blood than for some time past (seventeenth day),6.).

— [290] Кровотечение после стула, или с мягким стулом, содержащим слизь; выпячивание геморроидальных шишек после кратковременного шума в ушах; ощущение слабости в области половых органов у мужчин,5. (Bleeding after stool, or with a soft stool followed by slime; pro­trusion of piles after short buzzing in ears; very weak feeling in male sexual parts, 5. ).

291 — После обильного утреннего стула с кровью, возобновились неотложные позывы после того, как он обтер себя, он различил несколько мягких маленьких кусочков без крови, (второй день),6. (After the copious morning stool with blood, renewed urgency when wiping himself, upon which he parsed a few soft small pieces without blood (second day),6.).

292 – Пеленка (памперс) – красновато-желтая (Boecker),5. (Diaper reddish-yellow (Boecker),5.).

Запор.

293 — Отсутствие стула (с девятого по двадцать первый дни)6. (No stool (ninth to twenty-first day),6.)

294 — Запоры сопровождаются саднением в об­ласти ануса, особенно во время вечерней прогулки (двена­дцатый день),6. (No stool, and scraping sore pain in the anus, especially when walking in the evening (twelfth day),6.)..

Органы мочеиспускания.
Почки и мочевой пу­зырь.

295 — Боль в области почек, когда он прочищает (ковыряет), отсмаркивает (продувает) нос, иногда столь резкая и сильная, что он вскрикивает от боли (4-е разведение),2. (Pain in the region, of the kidneys, when lifting, digging, blowing the nose, frequently so violent as to cause crying out (from the 4th),2.).

296 – Острая боль в области почек при подъеме или при высмаркивании носа. Дергающая, колющая или режущая боль в спине,5. (In region of kidneys, violent pain when lifting and when blowing the nose. Pain in back, jerking, rend­ing, cutting, shooting,5.).

297 – Острая боль в области моче­вого пузыря и во всех прилегающих зонах,5. (Violent pain in bladder, and all neighboring parts,5.)

298 — Ноющая боль в мочевом пузыре, усили­вающая после мочеиспускания,5. (Sore aching in bladder, worse after micturition,5.).

299 — Ощущение болезненно­го напряжения в области шейки мочевого пузыря, будто от внезапного прерывания мочеиспускания,5. (A painful sen­sation in the neck of the bladder, like that when having the stream sud­denly stopped,5.).

— [300] При мо­чеотделении у женщин появляется ноющая боль в мочевом пузыре, у мужчин жжение в уретре5. (While urinating, drawing in bladder upwards (female); burning in urethra, hardness (male),5.).

301 — Ощущение тяжести в мочевом пузыре; частые позывы на мочеиспускание с выделением небольшого количества бледной мочи (четырнадцатый день),6. (Frequent pressure in the bladder; he is often compelled to pass a little clear, pale urine (fourteenth day),6.)

302 — Давящая боль в области мочевого пузыря, больше справа,5. (Pressing pain, most on right side of bladder,5.).

303 — Перед мочеиспусканием появ­ляются рези в мочевом пузыре, давление на низ, рези в уретре,5. (Before urinating, cutting in bladder, pressing down; cutting in urethra,5.).

304 — Острые пронизывающие боли в устье мочевого пузыря,5. (Shooting in the mouth of the bladder,5.).

Уретра.

305 — Наружное отверстие уретры несколько воспалено и сужено (склеено). Небольшое количество мочи струйкой выделяется после мочеиспускания (четвертый день)6. (Orifice of the urethra somewhat inflamed and agglutinated. A quantity of urine spirts out after urinating (fourth day),6) .

306 — Во время мочеиспус­кания уретра расширяется, распухает, твердеет, с ощущением жжения в уретре к вечеру (третий день),6. (When urinating, the urethra expands very much, swells and grows hard, with burning, towards evening (third day),6.)

307 — Острые режущие боли в уретре5. (Cutting pains in urethra,5.)

308 — Острая режущая боль в уретре между мочеиспусканиями (четырнадцатый день)6. (Cutting pain in the urethra, when not urinating (fourteenth day),6.)

309 — После мо­чеиспускания рези и жжение в уретре (у мужчин); давление и рези в мочевом пузыре, в глубине слева (у женщин); ощущение слабости в половых органах у мужчин5. (After urinating, cutting and burning in urethra (male); pressing and cutting in bladder, deep into the left (female); relaxation and weakness of the organs (male),5.).

— [310] Колющая боль в уретре между мочеиспусканиями,6. (Sticking in the urethra when not urinating,6.).

311 – Частые позывы на мо­чеиспускание (Cate),5. (Frequent urging to make water (Cate),5.).

312 – Частые неотложные позывы на мочеиспуска­ние, после которых выделяется еще несколько капель мочи (шестой день),6. (Frequent urgency to urinate; always some dropping of urine afterwards (sixth day),6.)

Мочеиспускание.

313 – Выделяется большее, чем обычно, количество мочи (третий и четвертый дни)4 . (Passage of urine more copious than usual (third and fourth days),4.).

314 – Частые, обильные мочеиспускания, со слабостью и усталостью,6. (Frequent, copious passage of urine, with weakness and weariness,6.).

315 – Частые мочеиспускания вечером, лежа в кровати (пятнадцатый день)6. (Frequent urinating, evenings while in bed (fifteenth day),6.).

316 — *Выделение большого количества мочи и ощущение слабо­сти во всем теле (Gf.),5. (*Large quantities of urine, with sensation of weakness (Gf.),5.).

317 – Мочеиспускание около 2 часов ночи; он полагал, что это было утром; пресный вкус во рту, сопровождался дремотой до утра, когда он проснулся с пресным отвратительным вкусом во рту,6. (Urinating at 2 o’clock in the night; he believed it was morning; clean taste in the mouth, followed by slumbering till morning, when he awoke with an insipid, disgusting taste in his mouth,6.)

318 – При мочеиспускании – моча выделяется тонкой, сильной струей, направленной в сторону в любом направлении, что сопровождается легкой резью в уретре (четвертый день)6. (When urinating, fine streams spirt sideways in every direction, from the vigorous stream; together with slight cutting in the urethra (fourth day),6.

Моча.

319 – Темная горячая моча с резким запахом5. (Dark urine, warmer than usual, and of penetrating odor,5.)

— [320] Темная горячая моча с запахом крепкого чая (4-е раз­ведение)2. (Urine dark-colored, hot, smelling like strong tea (from the 4th),2.).

321 – Очень темный насыщенный цвет мочи во вто­рой половине дня (от 2-го десятичного разведения)1. (Very dark urine in the afternoon, something very unusual (from the 2d),1.)

322 – Моча с хлопьевидным осадком,5. (More urine, with flocculent sediment,5.)

Половые органы.
Мужчина,

323 — Половой член твердый и опухший, и уретра сильно надувается при мочеиспускании (пятнадцатый день)6. (Penis swollen hard, evenings, and the urethra much distended when urinating (fifteenth day),6.).

324 — Эрекция, во время езды в карете (машине), без сексуального желани­я,5. (Erection, while riding in a carriage, without desire, (thirteenth day)6.).

325 — Болезненная эрекция со жжением в уретре и напряжением в пенисе, вечером5. (Erection, painful, with burning in urethra, and a tension in the penis, in the evening,5.)

326 — Чрезмерные эрекции, возникающие в любой период времени, но без сексуального желания (тринадцатого дня),6. (Excessive erections, when driving for any length of time, but without desire (thirteenth day),6.).

327 — Ощущение напряжения, повреждения в области мочеполовых органов по­сле дефекации или мочеиспускания,1. (The genito-urinary organs seem generally affected after the passage of a stool and urine (crude),1.)

326 — Не очень серьезное, но чрезвычайно неприятное ощущение режуще-тянущей боли в головке полового члена, распространяющейся к его концу, только при сидении (от 2-го десятичного разведения)1. (Cutting-drawing pains in the glans, extending towards the tip, only while sitting; not very severe, but an exceedingly unpleasant sensation (from the 2d),1.).

327 — Прострелы в корне пениса и пузыря (Brugger),5. (Shooting in the root of penis and bladder (Brugger),5.

— [330] Утром испытывает сильное половое возбуждение, коитус сопровождается сильным оргазмом; после вставания с кровати чувствует себя бодрым и отдох­нувшим, испытывает сильный голод, что не характерно для него по утрам, и все же остается некоторая головная боль с предыдущего дня, но работоспособность сохранялась (в целом),1. (Towards morning, special desire for coitus; together with very unusual orgasm; after rising, general well feeling, and appetite, which he did not usually have in the morning, and though there was some headache left over from the previous day, still there was more desire for work (crude),1.).

331 — Либидо сначала повышенное, с другими — ослабевало (мужчина)5. (Sexual desire first increased; with others, de­creased (male),5.)

332 — Около часа ночи появляется поллюция (восьмой день)6. (At 1 o’clock, in the night, excessive emission, with a voluptuous dream (eighth day),6.)

Женщина.

333 — *Ощущение слабости в области матки и уретры, которое усиливается во время опорожнения ки­шечника или мочеиспускания5. (*Weakness and distress in the region of the uterus, and the uterine displacement; aggravated by the passage of stool and urine,5.).

334 — Постоянная поющая боль в матке, особенно по утрам5. (Aching in uterus, in the morning (female),5.).

335 – Давящая боль в матке; по­ловое влечение; ноющая боль в области шейки мочевого пузыря; состояние прострации,5. (A pressing in uterus; more sexual desire; ache in neck of bladder; prostra­tion,5.)

336 – Острая режущая боль в области матки, распространяющаяся в крестец5. (Cutting pain in uterus through to the sacrum (female),5.).

337 – Отек преддверия влагалища утром при пробуждении,5. (Swelling of external parts and vagina, when awaking,5.)

338 — На­пряжение клитора и половое возбуждение после мочеис­пускания,5. (Clitoris erect after urination, with desire,5.)

339 – Светлые кремообразные выделения из поло­вых путей во второй половине дня, неощущаемые, 5. (Whites, cream-like, pass from her in the afternoon, unconsciously,5.)

— [340] Бели в течение двух недель после менструации, или на протяжении всего межменструального периода,5. (Whites two weeks after catamenia, or from one term to another,5.)

341 — Ощущение прилива крови к половым органам; она ощущает легкую пульсацию в области гениталий, сопровождающуюся сексуальным возбуждением, 5. (Voluptuous feeling, as if all the female parts were filling up with blood; she feels the pulse in all the parts, with increased sexual desire,5.).

342 – Над лобком ощущения давления вверх (распирания), биения или другие ощущения, (женщина),5. (Over mons veneris a pressure upwards, a throbbing or other sensa­tions (female),5.) (Было: Давящая боль в области на­ружных половых органов,5.)

343 — Давяще-тянущее болезненное ощущение, как будто должна начаться менструация; болезненное давление в матке и влагалище, в пояснице; приливы жара; усталость и утомление, когда поднимается по лестни­це; боль в правой подвздошной области распространяется в левое бедро,5. (Pressive-drawing and sore feeling, as if catamenia should appear; aching pressure in uterus and vagina, in the loins; flushes of heat; fatigued from going upstairs; pain from right groin into the left hip,5.) (Было: Ноющая давящая боль в мат­ке и влагалище, в пояснице; приливы жара к половым орга­нам; усталость и утомление, когда поднимается по лестни­це; боль в правой подвздошной области распространяется в левое бедро5. )

344 — Тянущие (ноющие) боли от пупка и других отделов в нижней части живота, распространяются во влагалище5. (Pains from navel and other parts drawing to the vagina,5.)

345 — Боль во влагалище, с приливом крови к лицу и головокружением (слабостью, дурнотой, обмороком)5. (Pain in vagina, with flushes and faintness,5.)

346 — Жжение во влагалище, с болью по обеим сторонам мочевого пузыря и матки; жгучая боль, как от огня, в груди,5. (Burning in vagina, with pain on both sides of bladder and uterus; burning like fire up into the chest,5.).

347 — После носового кровотечения появляется ноющая боль во влагалище5. (After nose-bleeding, aching in vagina,5.)

348 — Ноющая боль в наружных половых органах, ощущение жара и болезненность поло­вых губ при прикосновении к ним; колющая боль в пред­дверии влагалища5. (Labia sore, aching; warm feeling be­tween externals; stitching pain in inner labia,5.).

349 — Перед менструацией, усиление сексуального желания, сопровождающееся обильными выделениями; головная боль за 3-7 дней до менструации; спамы. рези, бурчание в кишках; колющая боль в левой стороне головы; бледность, и сонливость в течение дня, 5. (Before catamenia, great sexual desire, followed by a copious flow; headache three to seven days before; griping and rumbling in bowels; stitching pains in left side of head; whites, and sleepiness during the day,5.)

— [350] Нимфомания; все органы возбуждены, с ненасытным желанием (повышенное либидо), особенно перед менструацией,5 (Nymphomania; all organs in erection, with insatiable desire, particularly before catamenia,5.).

351 – Менструация слишком ранняя (на пять — восемь дней), у девочек с яркой кровью; на две недели запаздывающая у вдовы, со слишком темной менструальной кровью; семнадцать недель спустя, сначала ярко-красная, затем темная, в конце – как лохии и зловонные. Кровь темная, особенно у пациенток с ревматизмом,5. (Catamenia too early (five to eight days), with girls, and bright blood; two weeks too late, with a widow, blood too dark; seventeen weeks too late, first bright red, then dark, last lochia-like and fetid. Blood dark, espe­cially with rheumatic patients,5.)

352 — Менструация появляется каждые две недели, кровь очень темная со сгустками; меноррагия,5. (Menses every two weeks, black and clotted; menorrhagia,5.).

353 – Скудные менструации, выделения из поло­вых путей белые, как яичный белок, круглосуточно; больше утром, после вставания с кровати; выделения имеют сладковатый запах, усилены бели, зловонный стул,5. (Less catamenia, more whites, like white of eggs, day and night; worse in the morning, after rising; of a sweetish odor; in­creased whites, and with a stool of a bad odor,5.

Органы дыхания.
Гортань.

354 — Должен откашлять­ся, чтобы разговаривать5. (He has to hawk or to hem if he wants to talk clear,5.)

355 — Жжение в гортани после такого же ощущения в области корня языка,5. (Burning in larynx, after the same feeling on back part of tongue,5.)

Голос.

356 — Хрипота и постоянный кашель круглосуточно,5. (Hoarseness and cough, day and night,5.)

357 — К вечеру голос становится осипшим, хриплым, со склонностью к тошноте; он вынужден откашливаться для того, чтобы говорить внятно (двена­дцатый день),6. (Evenings, husky and hoarse, with inclination to vomit; is obliged to hawk in order to speak distinctly (twelfth day),6.)

358 — Хриплый, осипший голос; слизь, скап­ливающаяся в горле, мешает ему говорить отчетливо; он должен откашливаться всякий раз, когда хочет говорить, вечером (один­надцатый день)6. (Husky voice; mucus in the throat prevents him from speaking distinctly; is obliged to hawk whenever he wants to speak, in the evening (eleventh day),6).

Кашель.

359 – Постоянный кашель в солнечный день беспокоит с утра до вечера5. (Cough in the sunny half of the day, 6 a.m. to 6 P.M.,5.)

— [360] Щекочущий кашель со слезотечением из левого глаза (пятый день),6. (Tickling cough and lachrymation of the left eye (fifth day),6.)

361 – Сухой кашель с хрипотой, болью и сухостью в горле,5. (Dry cough, with hoarseness and soreness, and dryness in the throat,5.).

Дыхание.

362 — Непроизвольные вздохи5. (Involuntary sighing,5.)

363 — *Непроизвольно вздыхает время от времени (Gate, С. Hg., Biggen)5. (*Involunlary sighing at times (Cate, C. Hg., Biggen),5.)

364 — (Он был вынужден часто делать глубокие вздохи)1. (He was fre­quently obliged to take a deep sighing breath), (crude),1.)

365 — Желание глубоко дышать, по­стоянно вздыхает; с болью в груди и в области печени, 5. (Desire to take a deep breath, to sigh; with it a pain in the chest; shooting in liver,5.)

366 — *Дыхание частое и поверхностное (короткое), затрудненное,5. (*Breathing more frequent, short and difficult,5.).

367 — Одышка (поверхностное дыхание) и кашель5. (Short breath and cough,5.).

368 — Как только ребенка поднимают из кроватки, начинается приступ удушья (опускают — Borax)5. (Lifting child up from cradle, suffocative fits (down, Borax),5.

369 — Приступы удушья у мальчика шести месяцев после кормления; после плача или когда поднимают ребенка из кровати; дыхание останавливается, ре­бенок выгибается назад, запрокидывает головку, личико синеет, взмахивает руками и ногами; после приступа ребенок значительно расслабляется; в некоторые дни совсем нет приступов, в другие дни – по нескольку приступов,5. (Suffocating attacks of a male child of six months, after nursing; more often after cry­ing, and after being taken out of the cradle; breathing ceases; head turns backwards; face blue; fighting with hands and feet; after attacks, greatly relaxed; some days none, some days several attacks,5.)

Грудная клетка.
— [370] Боль в груди в точечная, при кашле; поверхностное (короткое) дыхание,5. (Pain on a small spot, from coughing; with short breath,5.)

371 — Ощущение жжения в груди, рас­пространяющееся снизу вверх в горло, иногда спускающееся вниз,5. (Burning sensation in chest, from below up into the throat; sometimes down­wards,5.)

372 — Сжа­тие грудной клетки; затрудненное дыхания вечером, чувст­вует себя лучше лежа в постели, состояние ухудшается снова когда встает – утром; с сильной болью в груди при дыхании,5. (Constriction of breast; difficult breathing in the evening, better when lying in bed, worse again when rising-in the morning, with great pain in the chest when breathing,5.)

373 — *Сжатие грудной клетки и затруднение дыхания вече­ром до 22 часов; состояние улучшается, когда ложится, и ухудшается, если вновь поднимается,1. (*Contraction of the chest and difficult breath­ing, evening till 10 P.M.; better on lying down, worse when getting up,5.)

374 — Тупая ноющая боль е груди и болезненность грудной клетки к прикоснове­нию5 . (Dull aching in chest, and sore to the touch,*.,)

375 — Давящая или ноющая боль в груди; больше всего внизу, и вверху,5. (Pressing ache in the chest; most below and upwards,5.) (Было: Постоянная давящая или ноющая боль в груди5.)

376 – Болезненность над ключицами, резь; боль в горле, болезненное повреждение миндалин,5. (Over the clavicle sore, cutting; pain in throat, soreness, glands hurt,5.) (было: Острая боль над ключицами, боль при прикосновении к ключицам; боль и жжение в горле5)

Спереди

377 — Ощущение хруста слева от грудины, подобное хрусту в суставах (после 2-го десятичного разведения),1. (Creaking on the left side of the sternum, like a cracking in the joints (from the 2d),1.)

378 — Острая боль, будто острый предмет пронизывает конец грудины, в течение дня,5. (Sharp pain, like an instru­ment passed through end of breast-bone, during the day,5.)

379 — Ощущение разрывания, давления и прострелов а грудине,5. ( Tearing, press­ing, and shooting in breast-bone,5.)

— [380] Мучительная боль в грудине,5. (Sore pain on the sternum,5.)

Боковые отделы.

381 — Боль в ребрах в местах перехода хрящевой части ребер в костную5. (Pains where the cartilages and ribs meet,5.).

382 — Ощущение уплотнения, болезненности, сжатия (давления) в правой половине груди5. (Hardness, soreness, pressure in right side,5.) (было: Ощущение тяжести и напряже­ния в правой половине груди5.)

383 — Ощущение давления (сжатия) и болезненности в левой по­ловине груди5. (Pressure and soreness in left side,5.) (было: Давящая боль в левой по­ловине груди5

384 – Острая боль в левой половине груди при дыхании5. (Stitch in left side, while breathing,5.)

385 — Острая простреливающая боль в левой поло­вине груди, распространяющаяся в плечо и лопатку,5. (Shooting pain in the left chest, going through the shoulder,5.)

386 — На вдохе появляется острая простреливающая боль в левой молочной железе и правом виске; при глубоком дыхании острая боль появляется на вдохе и на выдохе5. (With inhalation, shooting in left breast and right temple; with breathing, inhaling, and exhaling, a shooting in chest; most with a deep breath,5.)

387 – Ощущение биения в небольшой точке левой половине груди5, (Beating on a small spot on left side of chest,5.).

388 — Болезненность ключицы, сначала слева, а затем справа,5. (Collar-bone sore; first left and then right,5.).

389 — Острая резкая боль в области шестого ребра; сначала справа, позднее слева в четвертом и пятом ребрах, появляющаяся и исчезающая; захватывающая выдох; усиливающаяся при глубоком дыхании, в течение дня, 5. (Sharp pain in region of sixth rib; first on right side, later on left fourth and fifth rib, coming and going; takes the breath away; most with a deep breath, during the day,5.).

— [390] Уплотнение размером в грецкий орех в левой молочной железе,5. (A tumor like a walnut in left mamma,5.).

391 – В левой молочной железе уплотнение с грецкий орех, болезненное при надавливании; у девушки 18 лет),5. (In left mamma, a hardness, like a walnut, sore to pressure; with a man of eighteen years,5.).

392 — Молоко жидкое и безвкусное,5. (Milk watery, thin, neutral,5.)

393 — Молоко имеет не щелочную, а кислую реакцию; дает с лакмусом синий цвет.5 . (Milk acid, not alkaline; acts on blue litmus,*.).

394 — Среда молока меняется от щелочной до нейтральной или даже до кислой,5. (Milk changeable, from the alkali to the neutral, or to the acid,5.)

395 — Ощущение наружного тепла в молочной железе, распространяющегося к левой руке,5. (External feeling of warmth in mammae, towards the left arm,5.).

396 — Ребенок отказывается от груди; грудное молоко имеет солоноватый вкус; его вкус долго сохраняется во рту, 3е (потенция) Jenichen . На следующий день молоко сладкое (Pehrson, Guernsey),5. (Child refuses the breast; the milk has a saltish taste; trying it, the taste remains long in the mouth, 3е Jenichen. Next day, milk sweet (Pehrson, Guernsey),5.

397 — Давящая, рвущая, раздирающая, тянущая, сжимающая, щемящая, дергающая, стреляющая боль, жжение в молочных железах5. (Pressing, tearing, rending, drawing contraction; pinching, shooting, burning in mammae,5.).

398 — *Молочные железы болезненны к прикосновению,5. (*Mammae sore to the touch,5.)

399 — Ноющая боль в сосках, болезненность их к прикосновению,5. (Nipples aching, sore,5.).

Сердце и пульс.

— [400] Острая резкая боль в области сердца на вдохе, затрудняющая дыхание,5. (Sharp pain in region of heart, with inhaling, interferes with breathing,5.)

401 — Резкая простреливающая боль в облас­ти сердца; от которой прерывается дыхание,5. (Sharp cutting, shooting, in region of heart; interrupts breathing,5.).

402 — Пульс не частый, но ско­рый; в положении сидя он ощущает пульсацию сосудов в шее и биение сердца слева в груди,5. (Feels beating of pulse, not frequent but quick; while sitting, he feels it in the nape of neck and left chest,5.)

Спина и шея.
Шея.

403 – Боль в мышцах шеи вплоть до затылка, сначала справа, затем слева,5. (Muscles of neck hurt up to occiput; first right, then left,5.).

404 — *На легком сквозняке появляется ревматическая боль в мышцах шеи, напряжение их и тугоподвижность, а также тупая головная боль,5. (*A slight draught of air is followed by rheumatic pain in neck, stiffness and dulness of head,5.)

405 — *Боли в шейных мышцах, будто при судорожном сокращении их, сначала с одной стороны, затем с другой (Gate, справа на лево),5. (*Cramplike pain in the neck; first on one side, then the other (Gate, r to l),5.

406 — Тугоподвижность, ригидность задней части шеи (девятый день),6. (Stiffness in the nape of the neck (ninth day),6.).

407 — Даже при кратковременном легком ду­новении ветра появляется острая сильная, ревмати­ческая тянущая боль в задней части шеи с тугоподвижностью, ригидностью и тупая боль по всей голове (тринадцатый день)6. (On exposure to a slight draught, violent rheumatic drawing pains in the nape of the neck, with a kind of stiffness and dulness of the whole head (thirteenth day),6.).

Спина.

408 — *Боль в спине и маточные боли,5. (*Backache and uterine pains,5.)

409 — Ною­щая боль в спине и ногах уменьшающаяся после ходьбы,5. (Back and lower limbs ache less after motion,5.).

— [410] Тянущая боль в спине и конечностях прерывистая перерывами, с вытягиванием ног, прогибанием спины назад; усиливается вечером и утром при пробуждении и поворотах,5. (Drawing in back and limbs, with gaping, stretching, bending backwards; worse evening and morning, getting awake, on moving about,5.).

411 — На вдохе внезапно появляется резкая дергающая боль в спине,5. (With inhala­tion, a sudden jerking pain in back,5.)

Грудной отдел позвоночника.

412 – Мучительная ноющая боль в грудном отделе позвоночника, между и, главным образом ниже лопаток, иногда боль носит стучащий, пульсирующий, дергающий характер5. (Pains and aches in and near, between, and mostly below the shoulder-blades, throbbing, pulsating, jerking,5.).

413 — Ощущение напряжения под правой лопаткой, распростра­няющееся вперед (от 2-го десятичного разведения)1. (Tensive pain below the right shoulder-blade, extending forward (from the 2d),1.)

Поясничная область.

414 — Главным образом болезнью поражаются поясница, колени и большие пальцы рук,4. (The small of the back, knees, thumbs, are especially affected,4.).

415 — Ноющая боль в левом бедре и пояснич­ной области5. (Sore aching in left loin,5.)

Крестец.

416 — Ощущение онемение кожи в области крестца и хромота,5. (In sacrum numbness and lameness,5.).

417 — Острая резкая боль в об­ласти крестца, хромота,5. (Sharp sacral pains, lameness,5.)

418 — Острая нестерпимая боль выше крестца, и в бедрах появляется вскоре после приема 4-го десятич­ного разведения,2. (Severe pain above the sacrum, and in the hips, soon after taking it (from the 4th),2.)

419 — *Боль в крестцово-подвздошных и та­зобедренных суставах, будто при растяжении их5. (*In the union of sacrum and hip-bone, sacroiliac union, a soreness, as if sepa­rated,5. )

— [420] Мучительная, продолжительная тупая боль, болезненное ощущение давления, острая резкая рвущая и простреливающая боль в копчике,5. (Pain and aches, soreness, pressive, tearing, and shooting in os coccygis,5.).

Конечности в общем.
421 — Дрожь в руках и кистях рук, с другими жалобами, особенно маточными.5. (Trembling of arms and hands, with other complaints, particularly uterine,5.).

— Усталость в руках и ногах во время беременности,5. (Weariness in all the limbs during pregnancy,5. ).

423 — *Летучие боли почти во всех частях ягодичной области и конечностей, после промокания в дождливую пого­ду,5. (*Pains flying about in all parts of rump and limbs, after get­ting wet in rain,5.).

424 — *Ноющая боль во всех конечностях, с ощущением утомления, усталости,5. (*Aching in all the limbs, with weariness,5. ).

425 — Утром после пробуждения, сохранялась вялость (сонное состояние) в конечностях, особенно в кистях и стопах (после неприятных новостей в предшествующий день), (двадцатый день)6. (Mornings after waking, the extremities have gone to sleep, especially the hands and feet (after disagreeable news the day previous), (twentieth day),6.).

Верхние конечности.
426 — Дрожь в руках и кистях (у двух девочек), (Cate),5. (Trembling in arms and hands (two girls), (also Gate and *),5.)

427 — Паралитическая слабость в левой руке в течение часа (4-е разведение)2. (Paralysis of the whole left arm, lasting an hour (from the 4th),2.)

428 — Тупая боль в ру­ках, сначала в левой, затем в правой; боль распространяется вдоль руки от плеча до кончиков пальцев; от ключиц до запястья,5. (Dull pain in arms; first left, then right, from shoulder to fin­gers; from clavicle down to the wrist,5.)

429 — Боль и онемение левой руки во второй половине дня (после утрен­него приема препарата), (2-е десятичное разведение),2. (Pain and numbness of the left arm, in the afternoon (after taking the drug in the morning), (from the 2d),2.).

— [430] Ноющая боль в костях рук, особенно в большом пальце,5. (All the bones of the arm ache, particularly in the thumb,5.)

431 — Болезненное ощущение, жжение, зуд под рукой,5. (Soreness, burning, itching under the arms,5.)

Плечи.

432 — Ноющая боль в плечах и лопатках,5. (Pain and aches in shoulder and shoulder-blades,5.)

433 — Рев­матическая боль в плечах, груди и других частях тела после промокания в дождливую погоду (Jones)5. (Rheumatic pains in shoulders, chest, and other parts, after getting wet in the rain (Jones),5.).

434 – Мучительная ноющая, как от ушиба боль в плечах или спускающаяся по рукам.,5. (Sore aching, bruised pains in shoulder, or down the arm,5.).

Плечо (от плечевого сустава до локтя).

435 — Очень ощутимая боль рас­пространяется от левого локтевого сустава вверх до плеча (4-е разведение).2. (A very sensitive pain from the left elbow-joint to the shoulder (from the 4th),2.).

436 — Ломящая (ревматическая) боль в верхней части руки, около плечевого сустава; он не может поднять руку,5. (Rheumatic pain in upper arm near shoulder-joint; cannot lift the arm,5.).

437 – Ощущение, жгучего прокола в правой руке чуть выше сгиба локтя (двадцать второй день),6. (Sensation like a hot stitch in the right upper arm above the bend of the elbow (twenty-second day),6).

Локоть.

438 — Жгучая боль в правом локте, будто от уку­са муравья (тринадцатый день),6. (Burning in the right elbow, as if from the bite of ants (thirteenth day),6. ).

439 — Острая насквозь простреливающая боль в локтях, обычно сначала слева, затем справа5. (Through elbows, shooting, usually first left, then right,5.).

— [440] Боль в локтевом суставе, будто от ушиба его5. (In elbow, as if the joint had been struck,5.).

Предплечье.

441 — Судорожная боль в мышцах предпле­чий; ощущение болезненного ушиба; растяжения,5. (Cramplike pain in forearm; sore, bruised feeling; tearing,5.).

442 — Боль в костях предплечья справа, как при переломе костей (четвертый день),6. (Pain, as if broken, in the right forearm bones (fourth, day),6.)

443 — Рвущая, ломящая боль сначала в правом предплечье, затем в левом (пятый день),6. (Breaking pain in the right forearm, then in the left (fifth day),6.)

Запястье.

444 – Внезапная давящая боль в запястьях, хуже слева, сохраняющаяся длительное время (через одиннадцать часов), (4-е разведение),2. (Sudden pressive pain in both wrists, worse in the left, lasting a long time (after eleven hours), (from the 4th),2.)

445 — Боль в правом запястье, как от удара; судорожная и другие боли в запя­стье при движении в них,5. (Pain in right wrist, with lameness, as if beat; cramplike and other pains when moving or using it,5.).

Кисть.

446 – Руки (кисти) дрожат; ее тошнит; сердцебиение; тревога от плохих новостей; чуть позже появляется общая дрожь и слабость, бессилие,5. (Hands tremble; she is sick; heart beats; fear of bad news; after this, trembling and weak,5.)

447 — Дрожь в кистях, с головной болью; боль в груди, кишечная колика,5. (Trembling of hands, with headache; pain in chest, bellyache,5.).

448 — Кисти вялые (затекшие, онемевшие),5. (Hands asleep,5.).

449 – Справа (в правой кисти?) ощущение, как будто она избита, и ложится спать в постель (пятый день)6. (The right hand feels as if pounded, and gone to sleep in bed (fifth day),6.

— [450] Паралич левой кисти и руки,2. (Paralysis of the left hand and arm,2.).

451 — Колющая и жгучая боль слева в пястных костях, появляется ближе к вечеру (девятый день)6. (Burning-sticking in the left metacarpal bones, towards evening (ninth day),6.).

452 — Давящая боль в левой кисти и пястных костях (двадцать второй день),6. (Pressive pain in the left hand and in the left metacarpal bones (twenty-second day),6.).

Пальцы.

453 — Судорожные движения больших пальцев рук5. (The thumbs moved spasmodically,5.)

454 — Паралитическая слабость в суставах пальцев (4-е разведение)2. (Paralysis of all the finger-joints (from the 4th),2.)

455 — Боль в отдельных пальцах5. (Pain in single fingers,6.)

456 — Боль в пальцах правой руки при письме вечером (третий день), (4-е разведение),2. (Pain in the fingers of the right hand when writing, in the even­ing (third day), (from the 4th),2.).

457 — (Боль в проксимальном суставе мизинца, которая была ранее в течение длительного времени), (2-е десятичное разведение),1. (Pain in the first joint of the little finger, which it had already had for a long time), (from the 2d),1.)

458 – Ломящая, рвущая боль в дистальной фаланге третьего пальца правой кисти (двадцать третий день)6. (Breaking pain in the third phalanx of the right third finger (twenty-third day),6.).

459 — Все суставы большого пальца правой руки как будто вывихнуты, или связки растянуты,5. (In right thumb, all the joints as if luxated or sprained,5.).

— [460] Колющая боль, словно от горячих иголок, в кончике левого большого пальца (четыр­надцатый день)6. (Sticking pain, as if with a hot needle, in the tip of the left thumb (fourteenth day),6.).

461 – Рвущая, дергающая боль в проксимальном сус­таве левого мизинца (седьмой день),6. (Raging, twitching pain in the first joint of the left little finger (seventh day),6.)

461 – Болезненность кончиков большого пальца и других пальцев рук,5. (Points of thumb and finger sore,5.)

462 — Подагрическая боль в суставах мизинца правой руки, как от ушиба и опухание, усиливающиеся при прикосновении или при движении пальцев; боль появляется во второй половине дня в сухую жаркую погоду; был только слабый ветерок (чет­вертый день),6. (The right little finger pains goutlike, as if bruised and swelled, worse when touched or moved; afternoons during the finest warm weather; it was only a little windy (fourth day),6.).

464 — *Разъедающая, изъязвляющая боль в области ногтевых валиков пальцев правой руки, особенно в среднем пальце (4-е разведение),2. (* Ulcerative pain in the roots of the finger-nails of the right hand, especially in the middle finger (from the 4th),2.).

465 — Боль в пальцах, словно около­ногтевые валики изъязвлены,5. (Pains as if ulcerated around the nails,5.).

Нижние конечности.
466 — Ребенок не может стоять на одном месте,5. (The child does not stand any more,5.).

467 — Шагающие движения нижних конечностей,5. (Stepping motion of lower limbs,5.).

468 — *Нижние конечности, живот, крестец онемевшие, затекшие; не может встать из сидячего положения,5. (*Lower limbs, abdomen, and sacrum asleep; cannot get up from the seat,5.) .

469 — *Ощущение онемения, затекания в ногах, с двигательным возбуждением, чувством тревоги; вынужден двигать ими, выскакивать из транспорта; притом ночью,5 . (*Lower limbs fall asleep, with a restless, anxious feeling; has to move them to jump out of the carriage; also at night,*.).

— [470] *Ощущение усталости в ногах, неустойчивости, двигательного беспокойства, ползания мурашек и покалывания,5. (*Legs tired, weak, restless, crawling, tingling,5.).

471 – Ощущение парализации, усталости и тяжести в ногах,5. (Lame feeling of lower limbs, tired, heavy,5.).

472 — Тупая ноющая боль в ногах, в сырую, дождливую, холодную погоду,5. (In damp, rainy, cold weather, dull pain in lower limbs,5.)

Боковая поверхность таза и бедра; тазобедренный сустав. (Hip)

473 — Кариес (деструкция кости, костоеда) в тазобедренном суставе, пятке, со зловонным гноем,5. (Caries, hip-joint, heel, with stinking pus,5.).

474 – В тазовой (безымянной) кости рвущие, стреляющие, дергающие и тянущие боли,5. (In the hip-bone, tearing, shooting, drawing,5.).

475 — Острые простреливающие, дергающие, или прокалывающие боли от тазовой (безымянной) кости вверх или вниз; хуже всего от седалищной кости вниз резко дергающая, тянущая с ощущением жара,5. (Shooting or stitches from the hip-bone up or down; worst from the ischium down, jerking, drawing, with a warm feeling,5.).

Бедра (ляжки) (Thigh)

476 – При засыпании сидя на ягодицах, (во время долгой ночной езды в автомобиле) возникает ощущение беспокойства в ногах; он вынужден постоянно двигать ими и менять свое положение; вместе с тем, ощущая тревогу, ему хочется выскочить из автомобиля; при повороте на правый бок, полулежа, появляется ост­рая боль вдоль седалищного нерва, как от сдавления, и он должен тотчас же сесть прямо (двадцать третий день)6. (Going to sleep of the gluteal muscles, with restlessness in the lower limbs; he is constantly obliged to move them and change his position; at the same time a feeling of anxiety, he wants to jump out of the carriage; if he turns upon the right side, half lying, the nervus ischiadicus pains as if pressed, and he is obliged to sit up erect (during a longer drive at night), (twenty-third day),6.).

477 – Поднимаясь со стула, ощущает кратковременное онемение правой ягодичной области, которое распространяется вниз вдоль ноги к пальцам стопы (чет­вертый день),6. (On rising after sitting a short time, the right buttock feels as if gone to sleep, and this sensation extended through the entire leg down into the toes (fourth day),6.)

478 – Онемение ягодиц и задней поверхности бедер с беспокойством и тревогой,5. (Buttocks and backside asleep, with an uneasiness,5.)

479 — Ноющая боль в ягодицах; ощущение тепла, жара, жжения, зуда, на коже появляются полные влаги прыщики и пустулки; при расчесывании кожи зуд сохраняется,5. (Sore aching in buttocks; warmth, heat, burning, itching, oozing pimples; after scratching, scurfs continue to itch,5.)

— [480] Спустя день после метели, в ягодичной области появилось ощущение словно побитые, с прихрамыванием,5. (Day after a snowstorm, buttocks as if beaten, with lame­ness,5.).

481 — Боль в ягодицах и крестце, как будто при хромоте после ушиба; различные боли и болезненные ощущения часто распространяется справа — налево, но в большей степени справа,5. (In the nates lameness, as if beaten; after a storm all kinds of pain, with soreness; most from right to left, but alternating most on right side,5.).

482 – Ноющая боль в бедрах5. (Aching and soreness of thighs,5.)

483 – Острая рез­кая боль по внутренней поверхности бедер, особенно при ходьбе5. (Sharp pain in the tendons on the inside of thighs, more when walking,5.)

484 – У кормящей матери, несмотря на кормление грудью своего пятого младенца в течение шести месяцев, (после приема 4-х капель препарата, растворенных в воде), появились боли, напоминающие родовые схватки, распространяющиеся в бедра, императивный по­зыв на дефекацию и выделение небольшого количества крови. Здоровая молодая женщина еще не имела менструаций в течение всего времени кормления ребенка грудью. (Bute)5. (While nursing her fifth child during sixth month (taking four drops of 4th in water), labor pains down in the thighs, with an involuntary stool, and passing some blood. A strong, healthy woman, never before having catamenia during nursing (Bute),5.)

Колени.

485 — Боль в коленях,5. (Pains above the knee,5.)

486 — Боль в коленях при ходьбе, как будто скобление от прикосновения брюк; чуть позже на коже в области колен обнаружились красные папулы, которые и были причиной боли (восьмой день),6. (Knees painful when walking, as if scraped, when touched by the pants; later he found red pimples on the knees that caused the pain (eighth day),6.).

487 — Боль в коленях усили­вается при ходьбе; сначала боль появляется слева, затем справа,5. Pains in the knees worse when walking; first left, then right (observed in fifty-four symptoms),5.

488 – Сверлящая, надоедливая боль в правом колене, усиливающаяся при распрямлении ноги, а также ночью,5. (Boring in the right knee, worse from stretching; most at night,5.)

489 — Боль в коленных суставах, будто при растяжения связок; болезненность колен при ходьбе,5. (Knees pain as if sprained; sore when walking,5.)

— [490] Острая боль в коленях,4. (Sharp pain in the knees,4.)

491- Острая резкая боль в коленях при ходьбе, особенно во второй половине дня (второй день), (4-е разведение),2. (Sharp pain in both knees when walking, in the afternoon (second day), (from the 4th),2.)

492 — Острая простреливающая боль в левом бедре и колене, распространяющаяся вниз вдоль голени к таранной кости; пальцы ноги утолщены,5. (Shooting through the left thigh to the knee; stirring above, down to ankle-bones; toes too thick,5.)

493 — Острая боль в подколенной ямке, усиливающаяся, когда обувается,5. (Violent pain below the hollow of. the knee, worse when taking boots off,4.)

494 — Острая резкая боль в подколенной ям­ке, появляется каждый раз при сильном сгибании ноги, например, обувание ботинок чрезвычайно болезненно; из-за этого возникает неуверенность в ногах при ходьбе или прыжках,1. (Pain beneath the hollow of the knee every time it is strongly bent, as for example, on drawing on the boots, ex­ceedingly painful; it makes the use of die whole limbs uncertain, as for example, when walking or jumping,1.)

495 — Ощущение натяжения сухожилий в подко­ленной ямке, как будто они укорочены,5. (Tendons in the hollow of the knee as if too short,5.)

496 — Ощущение натяжения в левой подколенной ямке, при подъеме или вытягивании стопы, будто сухожилия коленного сустава слишком короткие, при продолжении ходьбы ощущение уменьшается (четвертый день),6. (Tensive drawing in the left popliteal space when raising or stretching out the foot, as if the tendons were too abort, relieved by continued walking (fourth, day),6.).

Нога (от бедра до ступни). (Leg)

497 — Ощущение прилива крови, от колена к стопе,5. (Feels blood ran from the knee down to the feet,5.).

498 – Рвущая боль в левой голени от колена до ступни; кожа ноги сухая, покрытая корками, экземой,5. (Tearing in left lower leg fro» the knee down to the feet; dry, crusty tetters cover the leg,5.)

499 — Разрывающая боль в костях левой ноги, будто при переломе костей, переме­жающаяся аналогичной болью в правой кисти (четвертый день),6. (Rending pain in the bones of the left leg, as if broken, alternating sympathetically with the right hand (fourth day),6.)

— [500] Ощущение кругового сжатия в левой икре, словно она была туго перевязана (седьмой день),6. (Contraction around the left calf, as if he were tied there (seventh day),6.).

501 — Судорожная боль в икроножных мышцах, тянущая, рвущая, острая, пронизывающая боль в мышцах голени с ощущением жара в но­гах,5. (Cramp pain in calves, drawing, rending, shooting, warm feeling,5.)

502 — *Судорожные сокращения икроножных мышц на небольшом участке внутренней поверхности голеней, при ходь­бе,5. (*Cramp in calves, on a small spot inside, when walking,5.)

503 — Рвущая, ноющая, тянущая, или простреливающая боль в икроножных мышцах,5. (Pain in the calves, rending, tearing, drawing, shooting,5.)

504 – Боль в правой икре по утрам такая сильная, что он с трудом может пошевелить ногой (тре­тий день), (4-е разведение),2. (Pain in the right calf, so violent that he could scarcely raise the leg, in the morning (third day), (from the 4th),2.).

505 – Тянущая боль в костях го­лени,5. (Drawing pains in shin-bones,5.)

506 — Острая сильная боль в головке левой большеберцовой кости, вызванная ударом, вернулась; это место становится таким болезненным, что он не может вытерпеть даже прикосновения к нему; он ежедневно не может заснуть от боли; постепенно в области головки большеберцовой кости сформировался экзо­стоз (Freitag),5. (A pain in the head of left tibia caused by a kick returns; the spot became so sore that he could not bear it touched; it disturbed the sleep, coming on every night; gradually an exostosis formed and remained (Freitag),5.)

Лодыжки.

507 — Боль в голеностопном суставе, как при вывихе,5. (Ankle-joint as if dislocated,5.)

508 — Раскалывающая, рвущая, пронизывающая боль в голеностопном суставе,5. (Rending, tearing, shooting in ankle-joint,5.)

Стопы.

509 — Ощущение слабости в стопах после поло­вого сношения (двадцать первый день),6. (Weakness in the feet after coition (twenty-first day),6.)

— [510] В левой стопе появляются онемение и ощущение ползания мурашек при вождении автомобиля (пятый день),6. (Left foot went to sleep while driving, and crawling in the sole of it like fornication (fifth day),6.)

511 — Судорожные боли в стопах, особенно в голеностопных суставах,5. (Cramplike pain in the feet, most in the ankle-joint,5.)

512 — Острая колющая боль, будто от иголок, в правых плюсневых костях при ходьбе (десятый день),6. (In the right metatarsal bones, stitches, as if with needles, when stepping down (tenth day),6.)

513 — Острая рвущая боль в левых плюсневых костях (пятый день),6. (Tearing pain in the left metatarsal bone (fifth day),6.)

Пальцы.

514 — Подергивания в больших пальцах ног, мизинцы подгибаются вовнутрь,5. (Twitching of the big. toes; the little toe drawn inward,5.)

515 — Подагрическая боль в большом пальце левой стопы, со склонностью к хрусту в суставах, однако, он старается не допускать его,1. (*Old (gouty) pain in the left great toe, with inclination to crack the joints, which, however, he did not do (crude),1.).

Общие симптомы.
Объективно.

516 — Фосфориче­ский диатез (G),5. (Phosphatic diathesis (G.),5.).

517 – Рахит; роднички открыты; жидкий стул; истощение,5. (Rachitis; fontanels wide open; diarrhoea; emaciation,5.)

518 — Ревматические атаки в холодную по­году, исчезающие в теплую и жаркую погоду,5. (Rheumatism re­turning with cold weather, leaving her with the warm season,5.

519 — Расшире­ние и вздутие вен (4-е разведение),3. (Distended veins (from the 4th.),2.)

— [520] При длительно незаживающих пере­ломах, трещинах костей, потребуются малые дозы вещества Calcarea phosphorica для того, чтобы сформировалась костная мозоль, сопровождая формирование ее — ткани, содержащей в сотни раз большее количество кальция,5. (After fractures, when they do not ossify, or the callus does not form, smaller doses of the stuff are required to form a callus, are followed by the formation of one, containing one hundred times more of the C. ph.,5.).

521 — Склонность к растяжению,5. (Disposition to stretch,5.)

522 — Частые растяжения мышц и связок,5. (Constant stretching,5.)

523 — Судорожная готовность у детей, когда они ста­раются перевернуться на бок, лежа на спине,5. (Convulsive starts when the child lies on his back, which cease when lying on its side,5.)

524 — В большей степени поражаются мышцы разгибатели, чем сгибатели во всех конечностях,5. (Extensors more affected than flexors, in all the limbs,5.)

525 — Отмечается повышение тонуса мышц, ригидность их утром лежа в кровати; он с трудом поворачиваться,5. (Stiff in the bed in the morning; can hardly turn,5.)

526 — Выра­женная общая слабость; быстро устает, когда поднимается по лестнице; не хочет подниматься со стула,5. (The greatest weariness; tired from going upstairs; does not want to rise from sitting,5.)

527 — *Быстро истощается, когда поднимается по лестнице; старается больше сидеть; не хочет вставать со стула,5. (Weariness when going upstairs; wants to sit down; hates to get up,5.)

528 — Общая слабость, с другими симптомами,5. (Weakness, with other symptoms,5.)

529 — Слабость и болез­ненность всего тела вскоре после приема препарата; острые резкие боли в желудке и коленях, а также головная боль, сохранявшиеся в течение дня; на следующее утро появилась острая боль в большом пальце правой ноги, усили­вающаяся от ходьбы, продолжавшаяся весь день; после того, как через несколько дней он повторил дозу, она вызвала боли в желудке и головную боль с поносом; боль в желудке продолжалась на следующий день, временами была очень сильной, с водянистым поносом и жгучим стулом; диарея продолжалась три дня, с сильной болью в желудке при каждой попытке что-нибудь съесть; на четвертый день состояние значительно улучшилось, и совсем нормализовалось только на пятый день (после приема 4-го разведения),2.

(Great weakness and weariness, soon after taking; sharp pains in the stomach and in the knees, with headache, which lasted a whole day; on the next morning pain in the right great toe, worse when walking, lasting the whole day; after a few days he repeated the dose, which caused the pain in the stomach and the headache, with diarrhoea; the pain in the stomach continued the next day, was very severe at times, with a watery diarrhoea and burning stools; the diarrhoea continued the third day, with violent pain in the stomach on every attempt to eat anything; much better the fourth-day; quite well the fifth day (from the 4th.),2.)

— [530] Вскоре после приема препарата она почувствовала общую бессилие, истощение с приловом жара к голове, нерв­ную слабость; через три часа появи­лась острая нестерпимая боль в правом колене, из-за которой она с трудом могла передвигаться; ей казалось, что она получила удар по внутренней стороны колена, который вызвал эту сильную острую боль и ощущение болезненности в колене, которые сохранялись в течение двух дней; вторая доза, принятая через некоторое время, вызвала тот же эффект, боль усиливалась при сгибании колена; ее двенадцатилетняя дочь испытывала те же сим­птомы после приема аналогичной дозы препарата, только они были более сильными; у нее, наряду с общей сла­бостью, была сильная головная боль, острая боль и болезненное ощущение в бедре, которые через некоторое время распространились в левое колено, где сохранялись в течение суток; после исчезновения боли, колено все еще оставалось чувствительным к прикосновению, как после ушиба; у ее десятилетнего сына также отмечалась острая боль в левом колене, распространяю­щаяся в подошву стопы; ее младенец, который только еще начинал вставать, перестал вставать на ножки, было отчетливо прослежено, что он подвергся парализующему влиянию лекарства, проникшего к нему через материнское молоко (4-е разведение)2. (Soon after taking it she felt weak and prostrated, with flushes of heat in the head, nervous weakness; three hours afterwards she was attacked by severe pain in the right knee, on account of which she could scarcely walk; she felt as though she had received a blow on the inner side of the knee, which caused at the same time a violent pain and sensation of soreness, which lasted two days; the second dose taken some days afterwards had the same effect, aggravated by bending the knee; her twelve-year old daughter had the same symptoms from the same dose, only more severe; she had together with weakness, severe headache, pain and sensation-of soreness of the thigh, which after a time extended into the left knee and there lasted twenty-four hours; after the disappearance of the pain the knee still remained sensitive to touch, as if beaten; her ten-year old son was also affected by a violent pain in the left knee, extending to the sole of the foot; her infant, who had just began to stand, would not stand any longer, and it was plainly to be seen that he had been affected by the paralyzing power of the drug through his mother’s milk (from the 4th),2.).

531 – Беспокойство, судорожные движения в конечностях, хуже, когда лежит на спине, лучше лежа на боку5. (Restlessness, spasmodic motion of limbs; worse when lying on back, better lying on side,5.)

532 – Чувствительность тела к легкому прикос­новению,5. (Sensitive to slight touch,5.)

Субъективно.

533 – Общий дискомфорт (4-е разведение),2. (She feels in general very uncomfortable (from the 4th),2.)

534 – Подвержена ломящим ревматическим болям во всех суставах после простуды,5. (After taking cold, liable to rheumatic pains in all her joints,5.)

535 – Ощущение прихрамывания из-за слабости мышц сгибателей; внезапная ломящая, ноющая боль в мышцах разгибателях рук и ног,5. (Feeling of lameness of the flexors; sudden aching of the extensors of all the limbs,5.)

536 – Не причиняющее боли беспокойство, с мелкой дрожью, трепетом, резкими подергиваниями в теле и ощущением жара; страх и тревога переполняют ее,5. (Painless gnawing, with quivering, jerking, and heat; full of fear,5.)

537 – Ощущение страха и дрожи во всем теле, при зубной боли и боли в матке,3. (Trembling feeling, then toothache, and uterine pains,5.)

538 – Болезни от горя, огорчений, разочарования в любви,5. (Ailments from grief, disappointed love,5.)

539 – Острые боли в различных частях тела, часто простреливающие. пронизывающие мышцы в суставах,4. (Pains in various parts of the body, frequently shooting along the muscles, into the joints,4.)

— [540] Боль в костях, особенно в костях голеней,5. (Pain in bones, particularly shin-bones,5.)

541 – Поражение костей вдоль швов (см. голова), или в области лонного сочленения; а также таза; (см. выпадение матки),5. (Bones affected along the sutures (see head), or where bones unite, symphysis; also in the pelvis; (see falling of womb),5.)

542 – Больше всего беспокоят боли в суставах, позднее они появляются в костях,5. (Most pain in joints, afterwards in the bones,5.)

543 – Боли во всех суставах, более выражены слева, позднее появляются и менее выражены справа.,5. (Pain in all the joints; most left side; later and less the right,5.

544 – Острые резкие боли в сухожилиях мышц,5. (Sharp pain in the tendons,5.).

545 – Болезненность сухожилий при разгибании и сгибании конечностей в суставах,5. (The tendons are sore when stretching and bending,5.)

546 – Ощущения болез­ненности чаще всего в отдельных участках (в небольших точках),5. (Sensations mostly on small spots,5.)

547 — Боли распространяются справа налево,5. (Sore pain, first right, then left,5.)

548 – Место, пораженное электротоком, становится болезненным к прикосновению; на месте ожога, перенесенного 23 года назад, экзема и экзостоз; старые рубцы изъязвляются,5. (Places hurt by a shock become sore to the touch; on a place burnt twenty-three years ago a tetter forms, an exostosis; old scars exulcerate,5.)

549 – Симптомы, сохраняющиеся дольше всего, доказанно появляются в утренние часы,5. (The symptoms remaining the longest with the provers appear in the morning hours,5.)

— [550] День подобен ночи (солнечная половина дня – такая же, как темная),5. (The sunny half to the dark half like 5 3,5.)

551 – Последняя половина дня похожа на первую,5. (The last half of the day stands to the first half like 5 7,5.).

552 – Лежа в кровати усилива­ются боли в костях или суставах,5. (In bed, pains in bones or joints,5.).

553 – При каждом охлаждении появляются боли в суставах, и в местах, где кости соединяясь, образуют сочленения или швы (С. Hg.)5. (Every cold causes pains in joints, and where bones unite and form a symphysis or suture (C. Hg.),5.

554 – Ее самочувствие значительно ухудшается после охлаждения днем,5. (She is very much worse after taking a light cold,5.)

555 – *Каждое даже небольшое охлаждение усиливает у нее ревматические ломящие боли и смещение матки,5. (*On every little cold she is much worse; rheumatic pains and displaced uterus,5.)

556 – Во время умеренных движений одной конечностью появляется большая часть болезненных симптомов, они становятся легче в покое, лежа,5. (During moderate motions of single limbs most of the painful, symptoms appear, and get easier after lying down,5.).

557 – Боли после сильного напряжения усиливаются лежа, в покое,5. (Pains after great exertions are worse when lying down.5.)

558 – Надавливание, сжатие ухудшаю состояние в голове, груди, животе, конечностях,5. (Pressure worse, head, chest, belly, limbs,5.).

559 – Симптомы появляются после приема повторной дозы препарата и постепенно ослабевают к четвертому дню, когда они исчезают,4. (The symptoms occur after the second dose and gradually diminish until the fourth day, when they disappear,4.).

— [560] Боли распространяются справа налево; болезненность шва между лобной и теменными костями черепа; боль в ушах с заложенностью их; ощущение холода и зябкость; ноющая боль в подъя­зычной кости; боль в верхней челюсти, зубная боль; кишечная колика, ноющая боль в паху, в области лобка, в молочных железах, шее, грудной клетке, спине, подмышках, плечах, локтях, предплечь­ях, кистях, пальцах рук, в ягодицах, бедрах, коленях, костях голеней, икрах, пятках, большом пальце и других пальцах стопы (Schreter),5. (Right to left, sutures of frontal and. lateral bones; earache, stopped up; cold feeling; jugular bones асhe, upper jaw pains; toothache; bellyache; aching in groins, above: the os pubis, mammae, neck, chest, back, armpits, arms, elbows, forearms, hands, fingers, buttocks, thighs, above knees, shin-bones, calves, heels, big toes, toes (Schreter),5.)

561 – Справа вверху, слева внизу; боли в костях (Schrcter)5. (Right upper, left lower; pain in bones (Schreter),5.).

Кожа.
562 – От холодной ножной ванны кожа багровеет и пощипывает, как от крапивы,5. (After a cold foot-bath becomes red, with prickling like nettles,5.).

563 – После холодного купания в реке становится весь красным, как рак, с жалящими и жгучими ощущениями, как от ожогов крапивой (четырнадцатый день)6. (After a cold river-bath, red as a lobster over the whole body, with biting and prickling, as of nettles (fourteenth day),6.).

564 – Кожа тем­но-коричневая, желтоватая, у взрослых людей; у 10-дневного ребенка,5. (Skin dark-brown, yellow, with grown people; in a child of ten days,5.).

Сыпь.

565 – Угревая сыпь на коже лба (восьмой день),6 . (Pimples on the forehead (eighth day),6.)

566 – Папулы на коже ушных раковин,5. (Pimples on, the ears,5.)

567 – Папулы на коже мошонки, болезненные при прикосновении (четвертый день)6. (Pimple on the scrotum, sore to the touch (fourth day),6.).

568 – Папулы на коже в области суставов,5. (Pimples in region of joints,5.)

569 – Папулы на внутренней поверхности предплечий,5. (Pimples inside of forearm,5.).

— [570] Папулы на тыльной поверхности кистей и запястьях5. (Pimples on back of hand, on wrist,5.)

570 – Зудящий прыщ на тыльной поверхности левой кисти; зуд уменьшается после расчесывания, вечером (третий день)6. (An itching pimple on the back of the left hand; the itching ceases after scratching, evenings (third day),6.)

571 – Папулы в области правой лодыжки болезненные к прикосновению (двенадцатый день)6. (A pimple on the right ankle, sore to the touch (twelfth day),6.)

572 – Экзема на коже голени, чешуйчатое отслаивание, шелушение,5. (Tetters on lower legs, peeling off scaling,5.).

Пустулы и язвы.

573 – Скрофулезные язвы; рыхлые и вялозаживающие,5. (Scrofulous ulcers; lax and lazy,5.)

574 — Гнойники за левым ухом, болезненные к прикосновению (двадцатый день)6. (А sup­purating pimple behind the left ear, sore to the touch (twentieth day),6.).

575 – Гнойный прыщ на задней поверхности шеи, болезненный при прикосновении (десятый день),6. (Suppurating pimple on the nape of the neck, sensitively painful to the touch (tenth day),6.

576 – На тыльной поверхности левой кисти, в области пястно-фаланговых суставов, гнойный прыщ, болезненный при прикосновении (восьмой день),6. (On the back of the left metacarpal joint a suppurat­ing pimple, sore to the touch (eighth day),6.

577 – Фурункул между правой бровью и верхним веком; глаз воспален; веко опущено или закрыто, особенно по утрам5. (Furuncle between the right eyebrow and upper lid; eye inflamed; lids falling or closed, most in the morning,6.).

578 – Небольшой фу­рункулы в области ануса, справа со значительной болью; пациент не может сидеть, может стоять или лежать на левом боку; после вскрытия с выделе­нием крови и гноя, остается безболезненная фистула (в двух наблю­дениях)5. (Small furuncle near anus to the right, with much pain; can­not sit; has to stand or lie on left side; discharges blood or pus, and remains a painless fistula (two provers),5.)

— [580] Большие язвы выше и вокруг ушных раковин, в области околоушной слюнной железы,5. (Large ulcers above or around the ears and in the region of parotid gland,5.)

Ощущения.
581 – Зуд и жжение, как от крапивы5. (Itching and burning as from nettles,5.)

582 – Зуд и жжение кожи всего тела (4-е разведение),2. (Itching and burning over the whole skin (from the 4th);2.

583 – Зуд и ощущение покусывания — пощипывания, более выраженные на участках кожи, которые были поражены год назад,5. (Itching, biting; most on places years before affected,5.)

584 – Колюще-тянущие боли кожи правой половины груди, особенно при подъеме руки вверх (десятый день),6. (Sticking-drawing of the skin on the right side of the thorax, especially when raising the arms (tenth day),6.)

585 – Очень неприятные ощущения ползания мурашек по коже живота в течение полутора часов (пять часов после приема 8 капель 4-го разведе­ния),2. (Very unpleasant fornication over the whole abdomen, for an hour and a half (five hours after taking 8 drops of the 4th),2.).

586 – Зуд кончика носа,5. (Itching on point of nose,5.)

587 – Зуд между третьим пальцем и мизинцем левой кисти (седьмой день),6. (Itching between the third and little finger of the left hand (seventh day),6.)

588 – На коже ягодиц жалящая, кусающая боль на небольших участках; зуд, жжение больных мест с мокнутием и струпом,5. (On the buttocks stinging on little spots; itching, burning, sore spots, oozing scurfs,5.)

— [590] Жжение и зуд кожи ушных раковин, когда находится в теплой комнате,5. (Burning-itching of outer ear in a warm room,5.)

Сон и сновидения.
591 – *Зевота с непреодолимой сонливостью в первой половине дня,5. (Gaping, with irresistible drowsiness all forenoon,5.)

592 – *Не может вставать рано утрам (J. С. Morgan)5. (*Cannot get awake in the early morning (J. C. Morgan),5.)

593 – Зевота со слезотечением из глаз,5. (Gaping, with tears in eyes,5.)

594 – Сон­ливость все утро, до и после обеда,5. (Sleepiness all forenoon, before and at din­ner,5.).

595 – Сильная сонли­вость по утрам, он с большим трудом может открывать глаза во время утренней службы (через три часа),6. (Great sleepiness; he can hardly pull open his eyes, during morning service (after three hours),6.)

596 – Очень сильная сонливость с зевотой перед обедом (пятый день),6. (Before dinner, very sleepy, with yawning (fifth day),6.

597 – Сонливый весь день (Jones), 5. (Drowsy all day (Jones),5.

598 – Сонливость перед обедом, он засыпает во время еды; и после обеда, сидя, впадает в глубокий сон, 5. (Sleepy before dinner; falls asleep while eating; and after dinner, while sitting, falls in a deep sleep,5.).

599 – Весь вечер спит,5. (All evening asleep,5.).

— [600] Глубокий сон вечером, раннее пробуждение ото сна,1. (Sound sleep in the evening; early-waking from sleep (crude),1.).

Бессонница.

601 – Бессонница до 2- х или 3-х часов ночи, (2-е десятичное разве­дение)1. (No sleep till 2 or 3 o’closk (from the 3d),1.).

602 – Бессонница, ворочается, метается в постели, тело зудит, часто плохо переваривает желудок и он не может уснуть до двух часов ночи (пятнадцатый день),6. (Cannot go to sleep, must turn and toss; his body itches; frequently lies on his stomach, and does not go to sleep till after 2 in the morning (fif­teenth day),6.).

603 – Длительно бодрствует вечером,6. (Wakeful a long time, evenings,6.)..

604 – Утром проснулся раньше, чем обычно (восьмой день),5. (Morning awoke earlier than usual (eighth day),5.).

605 – Рано просыпается утром, чувствует себя бодрым и отдохнувшим5. (Early waking, feeling well,5.)

606 – Рано просыпается утром; иногда отмечает утреннюю эрекцию без полового желания; затем снова засыпает; спит очень чутко и слышит во сне, как о нем разговаривают другие люди, но не хочет просыпаться и возражать им. Во сне он путешествует, преодолевая препятствия,6. (Early waking, mornings, with erections, without desire, after which he fell into a sleep, in which he heard everything that passed about him, without being able to rouse himself. He dreamed of journeys beset with obstacles,6.).

607 – Ходит во сне,5. (Starting in sleep,5.).

608 – Просыпается посреди ночи в тревоге и беспокойстве5. (In sleep starting as from fright,5.)

609 – Очень беспокойный сон; мечется во сне (девятнадцатый день),6. (Very restless sleep; tosses about a great deal (nineteenth day),6.).

— [610] Тревожный, беспокойный сон, особенно перед полуночью,5. (Sleep disturbed, most before midnight,5.).

Сновидения.

611 – Много довольно необычных сновидений с размышлением о разных событиях.,1. (Many dreams, quite unusual, with thoughts about many events (crude),1.)

.612 – Очень яркие сны о недавно произошедших событиях5. (Dreams very vivid; meet from late events or last rendings,5.).

613 — Яркие, живые сны о последних событиях. Он часто путе­шествует во сне (одиннадцатый день)6. (Vivid dreams every night, that seem actual events. Mostly of journeys in regions whore he has been (eleventh day),5.).

614 – Сновидения о событиях, произошедших накануне (шестой день),6. (Dreams of occurrences of the day before (sixth day),6.

615 – Видит во сне со­бытия, о которых он прочитал накануне вечером (восьмой день)6. (Dreams of objects about which he had read the evening before (eight day),6.)

616 – Сны о встречах со старыми друзьями, и о путешествиях (седьмой день)6. (Dreams at night of meeting old frends, and of journeys (seventh day),6.)

617 – Путешествия и странствия во сне (Schreter, Behlert, Cate )5. (Dreams of travelling (Schreter, Behlert, Cate),5.).

618 – Сон с множеством сновидений об опас­ностях, но все-же без страха (2-е десятичное разведение)1. (Sleep, with many dreams of dangers, though without fear (from the 2d),1.).

619 – Сновидения о пожаре, но он не видит много пламени (2-е десятичное разведение),1. (Dreams of fire, though without many flames (from the 2d),1.).).

Лихорадка.
Озноб,

— [620] Озноб с дрожью во всем теле, горячим потом на лице и болями в животе (кишечной коликой)5. (Shivering, with a hot face, with belly­ache,5.).

621 – Многократный, постепенно нарастающий озноб с дрожью (потрясающий озноб?) и с сокращениями мошонки не похожими на ее движения после мочеиспускания,1. (Frequent creeping shiverings, with motion of the scrotum not like that after urinating (crude),1,).

622 – Холодность ушей и кончика носа5. (Ears cold;. point of nose cold,5.).

623 – Ощущение бегания мурашек по всему телу, особенно на коже головы5. (Frequent crawls all over; crawls on the head,5.).

624 – Озноб (простуда) утром, после одевания, с кашлем и насморком,5. (Chill in the morning after dressing, with cough and coryza,5.).

625 – Озноб, сопровождается болью в области матки,5. (Chill with uterine pains, 5.).

626 – Потрясающий озноб на улице,5. (Outdoors, a shaking chill,5.)

627 – Выходя на холод, она сильно зябнет,5. (When going in the cold she feels chilly,6.).

628 – Быстро замерзает на свежем воздухе (2-е десятичное разведение),1. (Especially chilly; when going into the cold air (from the 2d),1.).

629 — Ощу­щение холода в глазах и ушах,5. (Cool feeling toward eyes; behind eyes,5.)

— [630] Ощущение холода в ногах и животе, при этом лицо горячее,5. (Cold in lower part; face hot,5.).

Жар.

631 – Общий жар с другими симптомами,5. (Gets Hot, with other complaints,5.).

632 – Испытывает гнетущее чувст­во, когда находится в жаркой комнате (2-е десятичное раз­ведение),1. (The warm room is oppressive (from the 2d),1.).

633 – Ощущение жара, распространяющееся от го­ловы вниз до кончиков пальцев ног,5. (Heat runs from the head down to the toes,5.).

634 – Сухой жар по вече­рам; горячее дыхание и сердцебиение; сухость во рту, от­сутствие жажды, постоянно потягивается и зевает,5. (Dry heat in the evening; hot breath, beating of heart; mouth and tongue dry, without thirst; gaping, stretching, etc.,5.).

635 – Жар лица по вечерам,5. (Heat in face, in the evening,5.)

636 – Жар лица с ознобом и другими жало­бамии,5. (Heat in face, with the chill, or with other complaints,5.).

Пот.

637 – Обильная потливость ночью; потливость отдельных частей тела на рассвете и утром,5. (Copious night-sweats; on single parts, towards and in the morning,5.).

638 — *Потливость отдель­ных участков тела, пробуждающая ночью,5. (* Sweat on parts, waken in the night,5.).

639 – Холодный пот на лице, общая холодность,5. (Cold sweat on the face; body cold,5.),

— [640] Сухость кожи, при этом ладони всегда влажные,5. (Dry skin, moist on hands,5.).

641 – Потливость ладоней,5. (Palms of hands sweating,5.).

ДОПОЛНЕНИЕ к CALCAREA PHOSPHORICA.
Источники: 7. S. M. Gate, M.D., Trans. Am. Inst. of Hom., 1858, стр. 54, принял 4 грана 1-й тритурации в полдень. (first day); 5 гран в 8 утра и в полдень (второй день) ; то же в 21 час (четвертый день); то же в 6 часов утра (пятый и шестой дни); 6 гран в 6 утра, 10 гран в 21 час (седьмой день); 8 гран в 6 утра, 10 гран в 22 часа (восьмой день); то же в 6 часов утра и в 18 часов (девятый день); 6 гран в 6 утра, 8 гран в 21 час (десятый и одиннадцатый дни); 8. W.B. Chamberlain, M.D., ibid., принял 6 гран дозы 1-й тритурации; 9. E. N. Jones, M.D., ibid., принял 3 грана в 9 часов утра (первый день); 4 грана (второй день); 4 грана в 6 утра (третий день); то же в 7.30 утра and в 16 часов (четвертый день); 6 гран в 7.30 утра, 4 грана в 16 часов (седьмой день).

Психика.
642 – Мрачный и недовольный,7. (Gloomy and discontented (seventh day),7.)

643 – В течение последних двух дней притупление умственных способностей, трудности в выполнении любых обычных мыслительных операций; когда

когда создает описание горла вместо миндалин, красные вместо увеличенные, и т.д.; не ясно различая то, что рассматривается (исследуется) (девятый день),7. (For the last two days an obtuseness of the intellect; difficulty of performing any ordinary intellectual operations; when composing would write throat for ton­sils, red for swollen, etc.; not clearly distinguishing the things under consideration (ninth day),7. ).

644 – Притупление и неясность умственной деятельности меньше, чем в течение нескольких последних дней (двенадцатый день),9. (The mind is less dull and muddy than for several days (twelfth day),9. )

645 – Я обратил внимание на слишком большой недостаток определенности, точности в своей памяти; невозможность запоминать общие симптомы общих средств (двенадцатый день),9. (I have noticed too a great lack of definiteness in my memory; an inability to remember common symptoms of common remedies (twelfth day),9.).

Голова.
646 – Тяжелое неопределенное ощущение в голове, как будто собирается заболеть (девятый день),9. (Heavy confused feeling in head as if about to ache (ninth day),9.)

647 – Никакой головной боли сегодня до полудня не было, хотя ощущение полноты и замешательства, которое сопровождало головную боль все время, оставалось (одиннадцатый день),9. (No headache this a.m., though a feeling of fulness and confusion continues, which has been an accompaniment of the headache all along (eleventh day),9.

648 – Ощущение полноты и давления в голове, усиливалось от давления шляпы, продолжалось с промежутками весь день ( после получаса первого дня),9. (Fulness and pressure in the head, aggravated by pressure of hat, lasting at intervals all day (after half an hour, first day),9.).

649 – Тупое ощущение тяжести в голове (второй день),9. (Dull heavy feeling in the head (second day),9.)

– [650.] Тупая, ноющая боль в голове весь день, усилившаяся к ночи (второй день),7. (Dull pain in the head all day, increased towards night (second day),7.)

651 – Боль в голове, облегчающаяся после еды (второй день),7. (Pain in head relieved by food (second day),7. ).

652 – Тупая, ноющая головная боль время от времени в течение дня (девятый день),7. (Dull pain in the head at times through the day (ninth day),7.)

653 – Тупая, ноющая головная боль с замешательством; боль усиливалась при наклонах; боль ухудшалась время от времени (одиннадцатый день),7. (Dull pain in the head, with confusion; pain increased on stooping; pain worse at times (eleventh day),7.).

654 – Головная боль продолжалась время от времени в течение всего испытания, обычно усиливаясь от еды. Вчера и в настоящее время боль стала бьющей, распространяющейся в обе теменные кости (одиннадцатый день),9. (The headache has continued at intervals throughout the proving, generally being aggravated by eating. Yesterday and to-day the pain has been a beating pain, extending through both parietal bones (eleventh day),9.).

655 – Тупая, ноющая, усыпляющая, угнетающая головная боль, охватывающая всю голову, но наиболее выраженная в мозжечке,8. (Dull, sleepy, oppressive pain, embracing the whole head, but most in the cerebellum,8.).

656 – Тупая, ноющая, давящая лобная головная боль, продолжавшаяся в течение всего дня (третий день),9. (Dull, pressive, frontal headache, lasting all day (third day),9.).

657 – Легкая кратковременная головная боль во лбу, над левым глазом (третий день),9. (Slight momentary head­ache in forehead over left eye (third day),9.).

658 – В полдень острая, простреливающая боль через виски, оставляющая кратковременное болезненное ощущение в правом виске после того, как боль прошла (восьмой день),9. (12 M., sharp shootings through the temples, leaving a momentary soreness of the right temple after the pain had gone (eighth day),9.).

659 – Пульсирующая головная боль за левым ухом (вскоре исчезнувшая), (десятый день),9. (Throbbing headache behind left ear (going off soon), (tenth day),9.)

– [660.] В полдень головная боль, преимущественно левосторонняя, давящая, периодически пульсирующая, усиливающаяся при ходьбе или быстрых движениях (пятый день),9. (12 m., headache principally on left side, pressive, occasionally throbbing, aggravated by stepping or quick motion (fifth day),9.).

Глаза.
661 – Зуд краев века справа кратковременно (одиннадцатый день),7. (Itching of the edges of the right eyelid for a short time (eleventh day),7.).

662 – Периодически тупая ноющая боль в правом глазном яблоке (одиннадцатый день),9. (Occasional aching pain in right eyeball (eleventh day),9.)

Уши.
663 – Простреливающая, как электрический удар боль в левом ухе (третий день), 9. (Shock of pain in left ear (third day),9.)

Нос.
664 – Жидкий, текучий насморк в течение утра, с тупой, ноющей головной болью с 11 до 12 часов (шестой день), 7. (Fluent coryza during the forenoon, with dull pain in the head from 11 to 12 o’clock (sixth day),7.).

665 – Жжение, изъязвления в переднем углу левой ноздри, с последующим чиханием, слезотечением из левого глаза в 16 часов, весь симптомокомплекс исчез в течение 30 минут (второй день),9. (Biting stinging in front corner of left nostril, succeeded by sneezing, and lachrymation from left eye, at 4 p.m., whole group disappeared within thirty minutes (second day),9.).

666 – Через час появилось жжение, изъязвление в переднем углу правой ноздри, в сопровождении слабого чихания и слезотечения (седьмой день),9. (In an hour biting stinging in front of corner of right nostril, accompanied by slight sneezing and lachrymation (seventh day),9.).

Лицо.
667 – Желтушность лица и склер с сонливостью (девятый день),9. (Yellowness of complexion and sclerotica, with sleepiness (ninth day),9.).

Язык.
668 – Хлеб горчит (второй день),7. (Bread had a bitter taste (second day),7.)

Горло.
669 – Сухость в горле прошлой ночью (двенадцатый день),7. (Dryness of the throat last night (twelfth day),7.).

– [670] Боль в горле вчера; сегодня миндалины, язычок мягкого неба, и зев красные, отечные, с болью, усиливающейся при сглатывании (девятый день),7. (Yesterday, soreness of the throat; to-day, tonsils, uvula, and pharynx red and swollen, with pain increased by swallowing (ninth day),7.).

671 – Болезненность горла и зева при глотании (десятый день),9. (Soreness of throat and fauces on swallowing (tenth day),9.).

672 – Воспаление горла сохраняется; вчера умеренная боль в основном при глотании; сегодня утром боль более выражена и воспаление постепенно усиливается (одиннадцатый день),7. (Inflammation of the throat continues; yesterday, moderate pain most of the time when swallowing; this morning the pain more marked, and inflammation gradually increases (eleventh day),7.)

673 – Ощущение пустоты или слабости в глотке, продолжающееся с прошлой ночи (третий и четвертый дни),9. (Sensation of emptiness or faintness in pharynx, continued from last night (third and fourth days),9.).

Желудок.
674 – Ощущение сильного голода в 16 часов, очень необычное (второй день),7. (Feeling of great hunger, at 4 p.m., very unusual (second day),7. ).

675 – Повышенный аппетит (третий день),7. (Increased appetite (third day),7.).

676 – Аппетит снижен с утра, но хороший в полдень (седьмой день),7. (Appetite diminished in morning, but good at noon (seventh day),7.).

677 – Аппетит несколько снижен последние три дня (двенадцатый день),9. (Rather less appetite than usual for three days past (twelfth day),9.).

678 – После завтрака очень сильная, громкая отрыжка воздухом из желудка (одиннадцатый день),7. (After breakfast, much loud belching of wind from the stomach (eleventh day),7.).

679 – Изжога, продолжающаяся некоторое время после обеда (двенадцатый день),7. (Heartburn, lasting for some time after dinner (twelfth day),7.).

– [680] Изжога, начинающаяся примерно через час после еды, и сохраняющаяся в течение часа (тринадцатый день),7. (Heartburn commencing about an hour after each meal, and lasting for an hour (thirteenth day),7.).

681 – Тошнота с 16 до 18 часов (второй день),7. (Nausea, from 4 to 6 p.m. (second day),7.).

682 – Тошнота и головная боль усилившиеся при боли в желудке (второй день),7. (Nausea and pain in the head increased during pain in stomach (second day),7.).

683 – Ощущение полноты и переполнения желудке (второй день),9. (Sensation of fulness and repletion of stomach (second day),9.).

684 – Ощущение переполнения желудка пищей,8. (Feeling in the stomach as if distended by food,8.).

685 – Ощущение пустоты и внезапной слабости в эпигастрии в 19 часов (седьмой день), 7. (An empty sinking sensation at the epigastrium, at 7 p.m. (seventh day),7.).

686 – Жжение в желудке с забросом жидкости в рот (изжога) с 20 до 21 часа (десятый день),7. (From 8 to 9 p.m., burning at the stomach, and rising of water into the mouth (waterbrash), (tenth day),7.).

687 – Острая боль в эпигастрии с 5.30 до 6 часов (второй день),7. (Sharp pain at pit of stomach, from 5.30 to 6 o’clock (second day),7.).

688 – Боль в желудке, облегчавшаяся после еды (второй день),7. (Pain in stomach relieved by food (second day),7.).

689 – Тупая ноющая боль в эпигастрии (девятый день),7. (Dull pain in the epigastrium (ninth day),7.).

– [690.] Тупая ноющая боль в желудке, с болезненным сжатием (давлением) после обеда (пятнадцатый день),7. (Dull pain in the stomach, with soreness on pressure after dinner (fifteenth day),7.).

691 – Боли в желудке до сих пор держатся около часа после каждой еды, с болезненностью в желудке при надавливании, и сопровождаются иногда звучной пустой, безвкусной отрыжкой воздухом, приносящей облегчение (шестнадцатый день),7. (Pains in the stomach still come on about an hour after each meal, with soreness of the stomach to pressure, and accompanied at times with loud belchings of empty tasteless flatus from the stomach, which affords relief (sixteenth day),7.).

Живот.
692 – Отхождение значительного количества газов в утреннее время (третий день),7. (Escape of considerable flatus, during the whole forenoon (third day),7.).

693 – Обильное выделение кишечных газов (седьмой день),7. (Abundant emission of flatus (seventh day),7.).

694 – Отхождение зловонных газов днем (восьмой день),7. (Emission of fetid flatus during the day (eighth day),7.).

695 – Частое отхождение зловонных газов (одиннадцатый день),9. (Frequent emission of fetid flatus (eleventh day),9.).

696 – Газы все еще зловонные и обильные (шестнадцатый день),7. (Flatus still fetid and abundant (sixteenth day),7.)

697 – Резкая боль в животе вокруг пупка, с легким ощущением болезненности в 21 час (второй день),7. (Sharp pain in abdomen around the navel, with a slight feeling of soreness, at 9 p.m. (second day),7.)

698 – Сильная острая боль в области поперечноободочной кишки, начинается за полчаса до 15 часов (седьмой день),7. (Severe pain in region of transverse colon, for half an hour, at 3 p.m. (seventh day),7.)

699 – Боль в центре живота, во время и после еды, длящаяся полчаса; эта боль ослабляется после обильного отхождения зловонных кишечных газов (девятый день),7. (Pain in the middle of the abdomen, while and after eating, lasting half an hour; this pain abated after a copious emission of fetid flatus (ninth day),7.)

– [700.] Боли в кишечнике сегодня, наиболее выраженные в восходящем и поперечном отделах толстой кишки (шестнадцатый день),7. (Pains in the bowels to-day, most in the region of the ascending and transverse colon (sixteenth day),7.).

701 – Боли в кишечнике все еще появляются в течение дня, продолжаясь несколько минут, и обычно за ними следует усиленное образование и отхождение газов, указывающее на то, что боли вызваны метеоризмом (шестнадцатый день),7. (Pains in the bowels still present, at times through the day, lasting a few minutes, and generally followed by flatulent emission, showing that the pains were caused by flatus (sixteenth day),7.).

702 – Резкая боль в левом гипогастрии (подчревной, нижней области живота), кратковременная (одиннадцатый день),7. (Sharp pain in the left hypogastrium, lasting a short time (eleventh day),7.).

703 – Простреливающая боль через промежность в половой член (восьмой день),9. (Shooting through the perinaeum and into the penis (eighth day),9.).

704 – После дефекации боль в прямой кишке распространяется вверх на пять-шесть дюймов, продолжаясь приблизительно десять минут (девятый день),7. (After movement of the bowels, pain in the rectum, extending up five or six inches, lasting some ten minutes (ninth day),7.).

Стул.
705 – Утром, после подъема с постели, жидкий. Обильный, каловый стул (седьмой день); диарея вскоре после вставания (восьмой день),7. (In the morning after rising, a thin, copious, fecal discharge (seventh day); diarrhoea early on rising (eighth day),7.)

706 – Стул мягкий, однако, отличающийся от нормального (второй день); мягкий кашицеобразный стул (третий день); стул мягкий, но отхождение его затруднено (пятый день); стул скорее со склонностью к запору, тугой, выделяется с трудом (шестой день); болезненный, тяжелый, твердый, скудный стул (одиннадцатый день); стул мягкий (двенадцатый день),9. (Stool soft, but otherwise natural (second day); soft pappy stool (third day); soft stool, but difficult of expulsion (fifth day); stool rather costive, expelled with difficulty (sixth day); painfully hard costive stool (eleventh day); stool soft (twelfth day),9.).

707 – Желчный, вязкий (липкий, слизистый), отвратительный каловый стул, комковатый и покрытый слизью, до 12 раз в день, с небольшой болью. Казалось, что он имел дизентерийный характер, как при развивающемся заболевании. Он имел дел как дизентерийный Стул утром, вскоре после вставания, преимущественно с кровянистой слизью. Легкая боль в нижних отделах кишечника. Частые неотложные позывы к дефекации со скудным стулом, сопровождавшиеся головной болью,8. (Bilious, slimy, offensive fecal evacuations, lumpy and covered with mucus, as many as twelve stools a day, with little pain. Seemed to be more of a dysenteric character as the disease progresses. Stool in the morning, soon after rising, mostly bloody mucus. Slight pain, low down in the bowels. Frequent urging to stool, with small discharges, attended with pain in the head,8.)

Органы мочеиспускания.
708 – Частые обильные мочеиспускания чистой мочой с 12 до 21 часа (пятый день),7. (Frequent profuse discharge of clear urine from 12 M. to 9 p.m. (fifth day),7.)

709 – Продолжается обильное, частое выделение водянистой мочи с тех пор. Как оно появилось на пятый день, но нет необычной жажды (девятый день),7. (The urine has continued profuse, frequent, and watery, since the fifth day; but no unusual thirst (ninth day),7.)

– [710] Частые, неотложные позывы к мочеиспусканию утром. Моча довольно чистая, прозрачные и общее количество ее увеличено. С полудня до 17 часов не было возможности мочиться. К 14 часам позывы стали неотложными и боль в мочевом пузыре значительной; боль продолжала нарастать с 14 до 17 часов, в это время она была очень сильной в мочевом пузыре над лобком, в предстательной железе, в шейке мочевого пузыря. Моча вытекала слабой струей длительное время. В конце концов прошла значительная болезненность пузыря, за чем последовали частые мочеиспускания. Все же моча часто удерживалась значительно дольше без труда, и было очевидным, что эта группа проблем мочевого пузыря возникала из за его перерастяжения и, что лекарство воздействовало на пузырь только через повышенную секрецию мочи (четырнадцатый день),7. (Frequent and urgent desire to urinate, in the forenoon. The water pretty clear, and the aggregate quantity large. From 12 M., till 5 p.m., no opportunity to pass water. By 2 p.m., the desire was urgent, and the pain in the bladder considerable; the pain kept increasing from 2 to 5, at which time it was very severe in the bladder above the pubis, and in the prostate gland and neck of bladder. The water passed in a feeble stream, occupying considerable time. After all had passed, considerable soreness of the bladder, followed by frequent micturition. Though the urine had often been retained much longer without difficulty, it was evident that this group of troubles of the bladder arose from overdistension, and that the medicine affected the bladder only through the increased secretion of urine (fourteenth day),7.)

Половые органы.
711 – Уменьшение сексуального желания с тех пор, как началось это испытание (десятый день),7. (Diminution of the sexual desire since the commencement of this proving (tenth day),7.)

712 – Ослабление восприятия афродизиака все еще остается, и в целом функция кажется такой слабой, как будто она почти полностью подавлена, это наблюдалось после второго дня испытания. Возбуждение остается на низком уровне, в котором он достигает кульминации со слабой мотивацией, подобной импотенции (шестнадцатый день),7. (Diminution of the aphrodisiac sense still continues, and the whole function seems so weak as to be wellnigh removed, and has been since the second day of the proving. The excitement reaches a low pitch, at which it culminates from a slight cause, assimilating, impotency (sixteenth day),7.)

Органы дыхания.
713 — Сухой, отрывистый кашель в течение нескольких минут в 15 часов (седьмой день),7. (Dry hacking cough of a few minutes duration, at 3 p.m. (seventh day),7.)

714 — Отрывистый сухой кашель и текучий ринит с ознобом (десятый день),7. (Hacking cough and fluent coryza with the chill (tenth day),7,).

715 — Непроизвольные вздохи время от времени в течение последних трех дней (одиннадцатый день),7. (Involuntary sighing at times, for the last three days (eleventh day),7.)

716 — Склонность к вздохам сохраняется и все еще заметна; я начинаю делать частые непроизвольные вдохи; это наблюдалось в течение многих дней (шестнадцатый день),7. (Inclination to sigh continues, and is still marked ; I find myself making frequent involuntary inspirations; this has been for a number of days (sixteenth day),7.).

Грудная клетка.
717 – Тупая ноющая боль в небольшой точке грудной клетки справа, около грудной железы, в 17 часов, длилась полчаса (седьмой день),7. (Dull pain in a small spot in right chest, near mammary gland, at 5 p.m., lasting half an hour (seventh day),7.).

718 – Значительная боль в грудной клетке справа при надавливании; другая, но более слабая в грудной клетке слева (девятый день),7. (Considerable pain in right chest when pressed upon ; some, but less in the left chest (ninth day),7.)

719 – Острая боль около шестого ребра в правой части грудной клетки, немного правее молочной железы, усиливающаяся при вдохе, продолжалась десять минут; в 17 часов подобная боль в соответствующей части грудной клетки слева (девятый день),7. (A sharp pain about the sixth rib of the right chest, a little to the right of the mamma, worse on inspiration, lasting ten minutes; 5 p.m., a like pain at a corresponding part of the left chest (ninth day),7.)

– [720.] Боли, описанные выше, ощущал очень часто в течение дня (десятый день),7. (The pains above described in the chest felt very often through the day (tenth day),7.).

721 – Острая кратковременная боль в области сердца (в 20 часов), (десятый день),7. (Sharp pain for a short time in the region of the heart (8 p.m.), (tenth day),7.)

722 – Острая боль в левой половине груди, около седьмого ребра и слева от молочной железы, сопровождающаяся тупой болью, ощущавшейся больше при глубоком вдохе, и это все еще сохраняется (20 часов), (десятый день),7. (The sharp pain in the left chest, about the seventh rib, and to the left of the mamma, followed by a dull pain, felt more when inspiring deeply, and this still continues (8 p.m.), (tenth day),7.)

723 – Боль в области сердца, временами сильная (одиннадцатый день),7. (Pain in the region of the heart, violent at times (eleventh day),7.).

724 – Острая боль в области сердца на вдохе; наиболее выражена при глубоком вдохе (одиннадцатый день),7. (Sharp pain in the region of the heart, when making an inspiration ; most marked when taking a deep inspiration (eleventh day),7.)

725 – Острая боль между четвертым и пятым ребрами левой половины грудной клетки, немного левее сердца, появлялась часто в течение утра; такая острая и сильная, что временами прерывала дыхание. Острая боль продолжалась десять или пятнадцать минут, уходила на более или менее длительное время, затем возвращалась вновь. Боль в левом части грудной клетки была мучительной всю вторую половину дня; ощущалась сильнее при глубоком вдохе, хотя не все время присутствовала. Острая боль в правой части грудной клетки появлялась попеременно в течение того же времени (одиннадцатый день),7. (Sharp pain between the fourth and fifth ribs of the left chest, a little to the left of the heart, occurring frequently during the forenoon; so sharp and severe as to cut off the breath at times. The sharp pain would last ten or fifteen minutes, leaving a soreness for a longer or shorter time, and then come on again. The pain in the left chest has been troublesome through the afternoon; felt most during a deep in­spiration, though not all the time present. Sharp pain in the right chest by turns during the same time (eleventh day),7.)

726 – Боль в грудной клетке мучительная, хотя непостоянная в течение дня (тринадцатый день),7. (Pain in the chest troublesome, though not constant through the day (thirteenth day),7.).

727 – Боль и болезненное ощущение все еще чувствовались в области грудной клетки, хотя не так постоянно, как несколько дней назад (четырнадцатый день),7. (The pains and soreness still felt about the chest, though not as constantly as several days ago (fourteenth day),7.).

728 – Острая резкая боль, как будто круглый острый инструмент выталкивал нижний конец грудины, кратковременная, около полудня (шестнадцатый день),7. (A sharp pain as though some round sharp instrument was pushing out the lower end of the sternum, for a short time, at about 12 m. (sixteenth day),7.)

729 – Боли в грудной клетке все еще мучительные, перемещаются с места на место; они ощущаются в центральной части левой половины грудной клетки спереди и распространяется отсюда под левую лопатку, имеют менее резкий характер, но все более и более болезненно. Боли все еще усиливаются при глубоком вдохе (шестнадцатый день),7. (Pains in the chest still troublesome, passing from place to place; it is felt in the central part of the left chest in front, and passed thence under the left scapula, but is of a less acute character, but more and more aching. Pains still aggravated by a deep inspiration (sixteenth day),7.).

– [730.] Перед вставанием утром, внезапная острая режущая и колющая (прошивающая) боль в области сердца, продолжавшаяся около пяти минут и затем прекращающаяся. Слабая боль той же природы, препятствует полному дыханию, периодически в течение дня (восьмой день),9. (Before rising in morning, sudden sharp cuttings or stitckes in region of heart, continuing about five minutes, and then going off. Slight pain of the same nature, preventing a full breath, occasionally during the day (eighth day),9.).

Шея и спина.
731 – Спастическая боль в задней части шеи, сначала с одной стороны, затем с другой, кратковременная (тринадцатый день),7. (Crampy pain in nape of the neck, first on one side and then on the other, lasting for a short time (thirteenth day),7.).

732 – Резкая острая боль под левой лопаткой, около позвоночника, в 9 часов утра, продолжавшаяся десять минут, сопровождающаяся тупой болью в плечевом суставе (второй день),7. (Sharp pain under the left scapula, towards the spine, at 9 a.m., continuing ten minutes, followed by dull pain in the shoulder-joint (second day),7.)

733 – Боль, с болезненным ощущением, под левой лопаткой (тринадцатый день),7. (Pain, with soreness, under the left scapula (thirteenth day),7.).

734 – Последнюю часть ночи и утром, тупая, ноющая, боль, или боль как от ушиба, в спине с обеих сторон от позвоночника (пятый день),7. (The latter part of the night, and in the morning, dull, or pain as if from a bruise, on each side of dorsal spine (fifth day),7.).

735 – Боль с обеих сторон спины и поясницы как от ушиба, при пробуждении, на следующее утро она исчезла после упражнений (восьмой день),7. (Pain on each side of dorsal and lumbar spine, as from a bruise, when awakening, on the following morning, disappeared after exercise (eighth day),7.).

736 – Болезненное ощущение в мышцах спины, сохраняющаяся после вставания утром (десятый день),7. (The soreness of the muscles of the back continues on getting up in the morning (tenth day),7.).

737 – Острая, сильная боль в области поясничных позвонков и верхней части крестца, кратковременная, сопровождающаяся болезненным ощущением (одиннадцатый день),7. (Sharp pain in region of lumbar vertebrae, and top of sacrum, lasting a short time, followed by soreness (eleventh day),7.)

Конечности.
738 – В течение утра, боль во всех конечностях, сильнее в икроножных мышцах, как от холода (второй день),9. (During forenoon, pain in all the limbs, worse in gastrocnemii, as from a cold (second day),9.).

Верхние конечности.
739 – Ноющая боль в правой руке, в левом виске и в плечевом суставе, кратковременная (второй день),7. (Aching in the right arm, in the left temple, and shoulder-joint, lasting for a short time (second day),7.).

– [740] Тупая боль в левой руке ниже локтя и в запястье (девятый день),7. (Dull pain in the left arm below the elbow and wrist (ninth day),7.

741 – В 11.30 утра боль в правой руке от локтя к кисти с растяжением запястья, все продолжалось до 21 часа (десятый день),7. (At 11.30 a.m., pain in the right arm, from the elbow to the hand, with lameness of the wrist, all lasting till 9 p.m. (tenth day),7.).

742 – Боль в правом запястье с ущербностью, как от ушиба в 7 часов утра, сохранялась полчаса (третий день),7. (Pain in right wrist, with lameness as if bruised, at 7 a.m., lasting half an hour (third day),7.).

743 – Тремор рук (восьмой день),7. (Tremulous motion of the hands (eighth day),7.).

744 – Ноющая боль в подушечке указательного пальца, время от времени поднимается вверх по руке и дает ощущение слабости (продолжалось весь день), (одиннадцатый день),9. (Aching in pulp of left forefinger, sometimes extending up the arm, and giving it a sensation of weakness (continually all day), (eleventh day),9.).

745 – Боль в левом указательном пальце сегодня, как и вчера, ощущается сильнее при вождении автомобиля (двенадцатый день),9. (Pain in left forefinger to-day, as yesterday; felt more when driving (twelfth day),9.).

Нижние конечности.
746 – Сильную слабость или ушибленность ощущает в обеих ягодицах (десятый день),9. (Severe lame or bruised feeling in both nates (tenth day),9.).

747 – Боль в ягодицах слабее (одиннадцатый день),9. (Pain in nates better (eleventh day),9.).

748 – Жалящая, жгучая боль в небольшой точке левой ягодицы (второй день),9. (Biting stinging in small spot on left nates (second day),9.).

749 – Простреливающая боль через левое бедро (восьмой день),9. (Shooting through the left thigh (eighth day),9.).

– [750.] Острая боль во внутренних подколенных сухожилиях, при ходьбе, продолжавшаяся двадцать минут, в 18 часов (девятый день),7. (Sharp pain in the tendons of the inner hamstrings, when walking, lasting twenty minutes, at 6 p.m. (ninth day),7.)

751 – Ноющая боль с наружной стороны правого колена в постели, вскоре за которой появилась боль в подъеме свода левой стопы, облегчающаяся при движении, продолжавшаяся около десяти минут (девятый день),9. (Aching in outer side of right knee in bed, soon followed by aching in ball of left foot, relieved by motion, lasting about ten minutes (ninth day),9.).

752 – Тянущая боль в икроножных мышцах (третий день),9. (Drawing pains in gastrocnemii (third day),9.)

753 – Слабая дергающая боль в правом коленном суставе,8. (Slight jerking pain in the right knee-joint,8.).

754 – Слабость в ногах, особенно ниже коленей, как после тяжелой работы (второй день),7. (Weakness of legs, especially below knees, as if from severe labor (second day),7.).

755 – Тупая боль в ногах от коленей до стоп, продолжающаяся полтора часа (после полутора часов, второй день),7. (Dull pain in the legs, from the knees to the feet, continuing for one-half hour (after one hour and a half, second day),7.).

756 – Сильная боль в передних отделах правой лодыжке, сопровождающаяся болезненным ощущением около влагалища сухожилия, усиливающемся при вытягивании и сгибании стопы, с 20 до 20.30 час (второй день),7. (From 8 to 8.30 p.m., severe pain in front of right ankle, followed by a soreness about the sheaths of the tendons, most on extending and flexing the foot (second day),7.).

757 – Резкая боль в пальцах и подъеме правой стопы, продолжающаяся полчаса (пятнадцатый день),7. (Violent pain in the right toes and foot to the instep, lasting half an hour (fifteenth day),7.).

Общие симптомы.
758 – Чувство вялости и лености вечером, и отвращение к умственному труду (тринадцатый день),7. Feeling of languor and laziness in the evening, and aversion to mental labor (thirteenth day),7.

759 – Принял последнюю дозу лекарства в пятницу, и симптомы были наиболее выражены на следующее Воскресенье, и продолжалось их постепенное ослабление до конца недели,8. (Took the last medicine on Friday, and the symptoms were at their height on the following Sunday, and continued with a gradual abatement till the last of the week,8.

Кожа.
– [760.] Небольшая белая язва точечная на щеке справа, которая раздражалась сломанным зубом. Сомнительно, что лекарство имело что-нибудь, чтобы что-то сделать с этим (десятый день),9. (There is a small white ulcer upon a spot in right cheek which had been irritated by a broken tooth. Am uncertain if medicine had anything to do with it, (tenth day),9.).

761 – Жгучий зуд ушных раковин вечером в течение получаса (пятнадцатый день),7. (Burning itching of the outer ear, in the evening, lasting half an hour (fifteenth day),7.).

762 – Жжение и зуд ушных раковин в теплой комнате, после поездки на свежем воздухе (который не был холодным), и при прикосновении руками к ушам, был удивлентем, что они не были горячими, хотя все же они были красными. Это жжение причиняло беспокойство весь день, когда находился в помещении (шестнадцатый день),7. (Burning itching of the outer ears when in a warm room, after riding in the open air (which was not cold), and on putting the hand to the ears, was surprised to find they were not hot, though they were red. This burning has been troublesome all day when indoors (sixteenth day),7.).

763 – Зуд левой щеки, носа и подбородка (второй день),7. (Itching of the left cheek, nose, and chin (second day),7.).

764 – Везикулы со жгучим зудом на левом запястье, в 18 часов (второй день),7. (A smart itching vesicle on the left wrist, at 6 p.m. (second day),7.).

765 – Сильный зуд левого запястья с жжением после расчесывания, в 21 час. (пятый день),7. (Violent itching of left wrist, with burning after scratching, at 9 p.m. (fifth day),7.).

766 – Сильный кусающий зуд по внешней границе левой подмышечной области, моментально облегченное при чесании (девятый день),9. (Severe biting itching in outer border of left axilla, momentarily relieved by scratching (ninth day),9.).

Сон и сновидения.
767 – Сонливость весь день, с желтизной кожи лица и склер (девятый день),9. (Sleepiness all day, with yellowness of complexion and sclerotica (ninth day),9.).

768 – Очень сильная сонливость вечером; проспал крепким сном десять часов подряд (четырнадцатый день),7. (Very sleepy in the evening; slept sound for ten hours in succession (fourteenth day),7.).

769 – Беспокойный сон, нарушающийся сновидениями (девятый день),9. (Restless sleep, disturbed by dreams (ninth day),9.).

– [770.] Беспокойный сон прошлой ночью, нарушающийся эротическими и страшными сновидениями (десятый день),9. (Restless sleep, last night, disturbed by dreams, amorous and fearful (tenth day),9.

771 – Эротические сны (четвертый день),9. (Amorous dream (fourth day),9.)

772 – Эротические сны с повышенным сексуальным желанием (шестой день),9. (Amorous dream, and increased sexual desire (sixth day),9.)

773 – Эротические сны с поллюциями (тринадцатый день),9. (Amorous dream with emission (thirteenth day),9.).

774 – Прошлой ночью сновидение о путешествии, грабителях, армии кошек (одиннадцатый день),7. (Last night dreams of travelling, of robbers, of an army of cats (eleventh day),7.)

775 – Яркие сновидения о путешествиях (двенадцатый день),7. (Vivid dreams of travelling (twelfth day),7. ).

Лихорадка.
776 – После одевания, почувствовал озноб с дрожью, продолжавшейся в течение получаса, до тех пор пока быстрым шагом не прошел полмили; озноб сопровождался частым сухим кашлем (покашливанием) и текучим насморком (десятый день),7. (After dressing, seized with chills and shivering, lasting half an hour, till after a brisk walk of half a mile; with the chill a hacking cough and fluent coryza (tenth day),7.).

Модальности.
Ухудшение.

— (В солнечный день) Кашель с 6 утра до 18 часов вечера.

— (Утром) Головная боль; боль в области сердца; боль в спине; неприятный вкус во рту; при вставании с кровати — головная боль; после вставания — боль в левом глазу; язык белый; горький вкус во рту; пресный вкус во рту; при пробуждении боль в гор­ле; ноющая боль в области ануса; после вставания с крова­ти кашицеобразный стул; ноющая боль в матке; затрудне­ние дыхания; сжатие в груди; ноющая боль в спине при вставании; онемение и тяжесть в ногах при вставании с кровати; боль в икрах; воспаление глаз.

— (До полудня) Ноющая боль в животе, в области пупка; ноющая боль в затылке.

— (В полдень) Отсутствие аппетита.

— (Во вто­рой половине дня) Головная боль; носовые кровотечения; голод; боль в мизинцах; при ходьбе боль в коленях.

— (Ближе к вечеру) При мочеиспускании ощущение растяже­ния уретры.

— (Вечером) Много жалоб; лежа в кровати -боль в горле; острые резкие боли в прямой кишке; зуд в области ануса; при ходьбе острые боли в прямой кишке; частые позывы на мочеиспускание, лежа в кровати; болез­ненная эрекция; хриплый голос: затруднение дыхания; ноющая боль в спине; при письме острая боль в пальцах правой руки; сухой жар; жар лица.

— (Ночью) Сухость в горле; ноющая надоедливая боль в коленях; ближе к утру потливость отдельных частей тела,

— (Ближе к утру) По­вышенное либидо.

— (На свежем воздухе) Боль в кариоз­ных зубах; головная боль; заложенность носа.

— (От лег­кого ветра) Боль в затылке.

— (При ходьбе на свежем воз­духе) Головокружение.

— (После боли в животе) Жжение в эпигастрии.

— (Когда сгибает колени) Боль в подколен­ной ямке.

— (После носового кровотечения) Ноющая боль во влагалище.

— (При носовом дыхании) Боль в области почек.

— (После завтрака) Откашливается.

— (При глубо­ком дыхании) Острые простреливающие боли в груди; боль в области шестого ребра; приступы острой боли в левом подреберье,

— (Когда пишет при искусственном освеще­нии) Боль и напряжение глаз, особенно при счете. — (От сидра) Диарея.

— (От кофе) Тошнота.

— (После полового сношения) Слабость в ногах.

— (От холодного воздуха) Зябкость.

— (После холодной ванны) Жар и покраснение кожи.

— (От приема холодной воды) Появляется боль в животе; рези в животе

— (От холода) Ревматические боли; боли в суставах.

— (В прохладной комнате) Ринит, выде­ление жидкой слизи из носа.

— (В сырую, холодную погоду) Боль в ногах.

— (После обеда) Жжение в области сердца; боль в эпигастрии,

— (После каждого приема пищи) Ною­щая боль в животе,

— (При физической нагрузке) Головная боль.

— (После фруктов) Сжимающая боль в животе.

— (От сочных фруктов) Жидкий стул.

— (При вставании со стула) Головокружение.

— (При откашливании) Неприят­ный привкус во рту.

— (От меда) Рези и колики в животе.

— (От мороженого) Рвота.

— (На вдохе) Острые пронизывающие боли в груди; боли в области сердца.

— (При подъ­еме) Боль в области почек.

— (Когда ребенка поднимают из кроватки) Приступы кашля.

— (В положении лежа) По­является большинство жалоб.

— (Лежа на спине) Ухудше­ние, судорожная готовность.

— (После еды) Головная боль, особенно после обеда.

— (Перед менструацией) Урчание в животе; повышенное половое желание; нимфомания.

— (Во время менструации) Горький вкус во рту; головокружение.

— (В середине цикла) Бели.

— (При движении) Головная боль; тошнота; ноющая боль в спине; боль в запястьях.

— (Во время беременности) Болезненность ног.

— (От давле­ния) Головная боль.

— (Когда едет в карете) Эрекция.

— (При верховой езде) Жалобы со стороны глаз, спины и бе­дер.

— (Когда поднимается со стула) Головокружение, особенно у пожилых людей; головная боль; онемение яго­диц; ноющая боль в области коленных чашечек.

— (В по­ложении сидя) Много жалоб; боль в половом члене.

— (Ко­гда садится в кровати) Головная боль.

— (При ходьбе) Острые боли в плюсневых костях.

— (При наклоне) Голо­вокружение; головная боль,

— (После шторма) Боль в яго­дицах.

— (При вытягивании ног) Ноющая боль в коленях; боль в сухожилиях.

— (После ужина) Давящая боль в пря­мой кишке.

— (При глотании) Боль в языке.

— (Когда сни­мает обувь) Боль в коленях.

— (От табачного дыма) Тошнота.

— (Во время мочеиспускания) Жжение в уретре; ноющая боль в мочевом пузыре.

— (После мочеиспускания) Ноющая боль в мочевом пузыре; рези и жжение в уретре; давящая боль в мочевом пузыре; ощущение расслабления в области гениталий; эрекция клитора.

— (После досады) Депрессия; диарея.

— (При ходьбе) Головокружение; боль по внутренней поверхности бедер; боль в коленях; судоро­ги в икрах.

— (В жаркой комнате) Ощущение сухости в горле; жжение и зуд наружного уха.

— (При перемене по­годы) Головная боль и общие симптомы, особенно когда тает снег и дует восточный ветер.

— (При прогулке в дожд­ливую погоду) Боль в плечах.

— (В ветреную погоду) Ноющая боль в затылке, головокружение.

— (При зевоте) Боль в миндалинах.

Улучшение.

— (В положении лежа) Уменьшается го­ловная боль; боль в животе; стеснение в груди и одышка.

— (Межа на животе) Хороший спокойный сон.

— (Лежа на боку) Боль в ушах.

— (После движения) Ноющая боль в спине.

— (После быстрых движений) Пульсирующая го­ловная боль.

— (От ветра) Боль в животе.

— (При почесы­вании головы) Головная боль.

— (После дефекации) Боль в животе.

— (После наклона) Головная боль.

— (После ужи­на) Головная боль.

— (При курении) Головная боль.

— (При ходьбе) Исчезают некоторые жалобы.

— (При дли­тельной ходьбе) Боль в коленях.

Курсив
Психика. — Эмоции.

12 — Нетерпеливые и раздражительные, капризные дети5 .

Голова. — Теменная область.

56 — *Сверлящая боль в те­менной области, с ощущением холода в затылке, будто ото льда; острая боль в корнях волос и жар в голове5.

Глаза.

68 — Ощущение, как будто соринка была в глазе; он всегда чувствует это снова, даже если после этого, прошло несколько дней, (2-е десятичное разведение)1

Зрение.

86 — *Не может читать; свет причиняет боль, особенно искусственное освещение,5.

Hoc. — Объективно.

118 — Прожилки крови в отделяемом из носа, носовое кровотечение во второй по­ловине дня5.

Лицо.

125 — *Боль в лице, особенно в верхней челюсти, распространяю­щаяся справа налево; или по всему лицу, а также от лица на другие части тела,5.

127 – *Припухание верхней губы, боль, плотность и жжение,5.

Ротовая полость. — Язык.

146 — *Болезненные пузырьки на кончике языка5.

Вкус.

153 — *Горечь во рту по утрам с головной болью5.

Горло.

167 – Боль и жжение из других частей к горлу,5.

— [170] Ноющая боль в горле, усиливающаяся при глотании5.

Желудок. — Аппетит и жажда.

188 – *Сильный, необычный голод около 16 часов дня,5.

Желудок.

— [200] После отрыжки воздухом появляется жжение в эпигастрии5.

214 — *Ощущение пустоты в желудке (в эпигастрии) около 19 часов вечера5

215 — Жжение в области желудка и пупка, жжение по всему жи­воту, распространяющееся в грудь и горло5.

216 — *Жжение в эпигастрии5.

231 — Ноющая боль вокруг пупка, исчезающая после выделения газов кишечника5.

Живот в общем.

234 — *Выделение зловонных газов5.

241 — *Во время каждого приема пищи появляется боль в животе (кишечная колика) (G. Bute)5.

249 — * Щемящие, сжимающие боли в животе, острая колика, сопровождающиеся слабостью,5.

Прямая кишка и анус.

266 — *Ощущение пульсации и жжения в области ануса1,

267 — Зуд ануса; зуд усиливается вечером5.

Стул. — Диарея.

272 — * Зловонный жидкий стул (после приема 4-го разведения)2.

Стул.

Диарея.

272 — * Зловонный жидкий стул (после приема 4-го разведения)2.

276 — *Диарея после сочных фруктов или утки,5.

282 — * По утрам обильный, мягкий стул; возобновились неотложные позывы, после которых была небольшая эвакуация стула. Тупая ноющая боль в затылке и задней части шеи, после полудня (четвертый день),6.

285 — Необычно скудный стул вечером, с очень сильным метеоризмом и выделением газов,1.

Запор.

293 — Отсутствие стула (с девятого по двадцать первый дни)6.

Органы мочеиспускания.

Почки и мочевой пу­зырь.

296 — Острая боль в области почек при подъеме или при носовом дыхании. Дергающая, колющая или режущая боль в спине5.

309 — После мо­чеиспускания рези и жжение в уретре (у мужчин); давление и рези в мочевом пузыре, в глубине слева (у женщин); ощущение слабости в половых органах у мужчин5.

Мочеиспускание.

316 — *Выделение большого количества мочи и ощущение слабо­сти во всем теле (Gf.),5.

Половые органы. Женщина.

333 — *Ощущение слабости в области матки и уретры, которое усиливается во время опорожнения ки­шечника или мочеиспускания5.

334 — Постоянная поющая боль в матке, особенно по утрам5.

342 — Над лобком ощущения распирания (давления вверх), биения или другие ощущения, (женщина),5.

349 — Перед менструацией, усиление сексуального желания, сопровождающееся обильными выделениями; головная боль за 3-7 дней до менструации; спамы. рези, бурчание в кишках; колющая боль в левой стороне головы; бледность, и сонливость в течение дня, 5.

353 – Скудные менструации, выделения из поло­вых путей белые, как яичный белок, круглосуточно; больше утром, после вставания с кровати; выделения имеют сладковатый запах, усилены бели, зловонный стул,5.

Голос.

356 — Хрипота и постоянный кашель круглосуточно,5.

Дыхание.

363 — *Непроизвольные вздыхает время от времени (Gate, С. Hg., Biggen)5.

366 — *Дыхание частое и поверхностное (короткое), затрудненное,5.

Грудная клетка.

373 — *Сжатие грудной клетки и затруднение дыхания вече­ром до 22 часов; состояние улучшается, когда ложится, и ухудшается, если вновь поднимается,1.

393 — Молоко имеет не щелочную, а кислую реакцию; дает с лакмусом синий цвет.5 .

398 — *Молочные железы болезненны к прикосновению5.

Спина и шея.

405 — *Боли в шейных мышцах, будто при судорожном сокращении их, сначала с одной стороны, затем с другой (Gate, справа на лево),5.

Спина.

408 — *Боль в спине и маточные боли,5.

412 – Мучительная ноющая боль в грудном отделе позвоночника, между и главным образом ниже лопаток, иногда боль носит стучащий, пульсирующий, дергающий характер5.

Крестец.

419 — *Боль в крестцово-подвздошных и та­зобедренных суставах, будто при растяжении их5.

Конечности в общем.

423 — *Летучие боли почти во всех частях ягодичной области и конечностей, после промокания в дождливую пого­ду,5.

424 — *Ноющая боль в конечностях, с ощущением утомления, усталости,5.

Пальцы.

464 — *Разъедающая, изъязвляющая боль в области ногтевых валиков пальцев правой руки, особенно в среднем пальце (4-е разведение),2.

Нижние конечности.

468 — *Нижние конечности, живот, крестец онемевшие, затекшие; не может встать из сидячего положения,5.

469 — *Ощущение онемения, затекания в ногах, с двигательным возбуждением, чувством тревоги; вынужден двигать ими, выскакивать из транспорта; притом ночью,5 .

— [470] *Ощущение усталости в ногах, неустойчивости, двигательного беспокойства, ползания мурашек и покалывания,5.

Колени.

485 — Боль в коленях5.

Нога (от бедра до ступни).

502 — *Судорожные сокращения икроножных мышц на небольшом участке внутренней поверхности голеней, при ходь­бе,5.

Общие симптомы.

Объективно.

527 — *Быстро истощается, когда поднимается по лестнице; старается больше сидеть; не хочет вставать со стула,5.

Субъективно.

546 – Ощущения болез­ненности чаще всего в отдельных участках (в небольших точках),5.

553 – При каждом охлаждении появляются боли в суставах, и в местах, где кости соединяясь образуют сочленения или швы (С. Hg.)5.

555 – *Каждое даже небольшое охлаждение усиливает у нее ревматические ломящие боли и смещение матки,5.

— [560] Боли распространяются справа налево; болезненность шва между лобной и теменными костями черепа; боль в ушах с заложенностью их; ощущение холода и зябкость; ноющая боль в подъя­зычной кости; боль в верхней челюсти, зубная боль; кишечная колика, ноющая боль в паху, в области лобка, в молочных железах, шее, грудной клетке, спине, подмышках, плечах, локтях, предплечь­ях, кистях, пальцах рук, в ягодицах, бедрах, коленях, костях голеней, икрах, пятках, большом пальце и других пальцах стопы (Schreter),5.

Сон и сновидения.

591 – *Зевота с непреодолимой сонливостью в первой половине дня,5.

592 – *Не может вставать рано утрам (J. С. Morgan)5.

Лихорадка.

Озноб,

621 – Многократный, постепенно нарастающий озноб с дрожью (потрясающий озноб?) и с сокращениями мошонки не похожими на ее движения после мочеиспускания,1

Пот.

637 – Обильная потливость ночью; потливость отдельных частей тела на рассвете и утром,5.

638 — *Потливость отдель­ных участков тела, пробуждающая ночью,5.

Жирным
Голова. — Теменная область.

56 — *Сверлящая боль в те­менной области, с ощущением холода в затылке, будто ото льда; острая боль в корнях волос и жар в голове5.

Стул. Диарея.

— [280] Стул два раза подряд утром с небольшой при­месью крови и значительно меньшим количеством слизи, чем обычно (десятый день)6.

281 — Стул три раза подряд утром сопровождается выпадением геморрои­дальных узлов и пульсирующей болью в области ануса. После третьей дефекации тенезмы м неотложные позывы на стул, без опорожнение кишечника, в последующие два дня (четырнадцатый день)6.

Спина и шея.

404 — *На легком сквозняке появляется ревматическая боль в мышцах шеи, напряжение их и тугоподвижность, а также тупая головная боль,5.